1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:36,875 --> 00:01:38,999 Senhora, chegou a hora auspiciosa. 4 00:01:39,000 --> 00:01:40,125 Por favor, traga a noiva. 5 00:02:08,541 --> 00:02:09,291 Nivi... 6 00:02:10,291 --> 00:02:11,333 Ajay não vem. 7 00:02:12,083 --> 00:02:13,041 Ele não quer esse casamento. 8 00:02:17,750 --> 00:02:22,083 Ele me enviou aqui pessoalmente, dizendo: ‘Tio, por favor, diga isso a Nivi em meu nome.’ 9 00:02:29,500 --> 00:02:31,375 Ele já partiu para Bangalore. 10 00:02:32,000 --> 00:02:33,125 O trem dele parte daqui a pouco. 11 00:02:55,625 --> 00:02:56,166 Então... 12 00:02:58,500 --> 00:02:59,208 é nosso último dia. 13 00:03:00,833 --> 00:03:03,083 A partir de amanhã você estará em Chennai, 14 00:03:03,625 --> 00:03:04,541 e estarei em Bangalore. 15 00:03:05,375 --> 00:03:07,125 Contanto que não tenhamos medo de nos separar... 16 00:03:08,041 --> 00:03:11,125 a distância física não importa. 17 00:03:19,000 --> 00:03:19,875 O que está errado? 18 00:03:22,208 --> 00:03:24,666 Você está preocupado que ainda ainda não se acomodou? 19 00:03:25,166 --> 00:03:26,750 Devo falar com meus pais? 20 00:03:27,416 --> 00:03:31,208 Não se preocupe com a longa distância A coisa não está dando certo, Ajay. 21 00:03:32,041 --> 00:03:33,791 Devo simplesmente me mudar para Bangalore? 22 00:03:34,083 --> 00:03:36,625 Eu não me importo, mesmo que isso me leve um tempo para encontrar um emprego lá... 23 00:03:38,541 --> 00:03:39,290 Eu realmente quero ser... 24 00:03:39,291 --> 00:03:40,083 O nome dela é Jyo. 25 00:03:49,750 --> 00:03:50,458 Ela é uma colega. 26 00:03:51,125 --> 00:03:53,041 Ela me apoia muito no trabalho. 27 00:03:53,958 --> 00:03:56,333 Eu não sei por que, mas... comecei a gostar dela. 28 00:03:57,250 --> 00:03:59,541 Eu nem contei a ela ainda. 29 00:04:00,416 --> 00:04:02,416 Sinceramente, eu nem sei quando esse sentimento começou. 30 00:04:03,375 --> 00:04:06,208 Mas eu não quero me casar com você enquanto ainda estou isso fica confuso e acaba te enganando, Nivi. 31 00:04:07,333 --> 00:04:07,916 Desculpe. 32 00:04:08,750 --> 00:04:10,083 O que você está dizendo, Ajay? 33 00:04:12,333 --> 00:04:13,333 Três anos de amor... 34 00:04:15,500 --> 00:04:17,958 sonhamos tanto juntos... 35 00:04:20,166 --> 00:04:23,916 Sempre dissemos que mesmo que fôssemos os únicos restassem duas pessoas no mundo, viveríamos felizes. 36 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Quantas vezes dissemos que iríamos nunca se cansam um do outro? 37 00:04:31,583 --> 00:04:36,750 Não consigo nem imaginar mais ninguém por perto meu lado, menos você, Ajay. 38 00:04:37,125 --> 00:04:37,583 Nivi... 39 00:04:40,750 --> 00:04:41,250 Ajay... 40 00:04:42,750 --> 00:04:44,791 isso é apenas confusão, só isso! 41 00:04:46,125 --> 00:04:47,041 Eu posso entender. 42 00:04:47,625 --> 00:04:49,750 Todo mundo passa por essa fase na vida. 43 00:04:50,625 --> 00:04:51,665 Podemos resolver isso. 44 00:04:51,666 --> 00:04:53,291 Por favor, vamos sentar e conversar. 45 00:04:56,958 --> 00:04:57,708 Está na hora. 46 00:04:58,583 --> 00:04:59,375 Eu tenho que ir. 47 00:05:11,541 --> 00:05:12,083 Desculpe. 48 00:05:12,333 --> 00:05:13,208 Por favor, tome cuidado. 49 00:05:25,083 --> 00:05:25,750 Tia... 50 00:05:25,875 --> 00:05:27,250 O que está feito está feito. 51 00:05:27,583 --> 00:05:29,666 Se ela ficar aqui, ela simplesmente mergulhará ainda mais na depressão. 52 00:05:29,958 --> 00:05:31,875 Vamos levá-la conosco para Chennai. 53 00:05:33,250 --> 00:05:36,333 Se jogando no trabalho poderia lhe dar algum alívio. 54 00:05:42,791 --> 00:05:43,333 Nivi, 55 00:05:44,416 --> 00:05:45,333 a decisão é inteiramente sua, querido. 56 00:05:46,166 --> 00:05:47,916 Você quer ficar aqui, ou ir para Chennai? 57 00:06:05,375 --> 00:06:06,000 Nivi... 58 00:06:06,875 --> 00:06:07,500 Nivi... 59 00:06:15,541 --> 00:06:17,125 Essa garota me traiu. 60 00:06:40,500 --> 00:06:41,500 Apenas deixe-a sozinha por hoje. 61 00:07:44,625 --> 00:07:45,666 Siri, quero uma bebida. 62 00:08:02,333 --> 00:08:04,291 Espere, espere, vou dar um a todos. Apenas espere. 63 00:08:04,458 --> 00:08:06,333 O que você quer? Um quarto? OK. 64 00:08:06,458 --> 00:08:08,540 Dê-lhe uma moeda, cara! Ei, dê a ele! Aguentar. 65 00:08:08,541 --> 00:08:11,082 Já que você disse que estava nos levando para um novo lugar, eu esperava outra coisa. 66 00:08:11,083 --> 00:08:12,165 O que é isso, por que é assim? 67 00:08:12,166 --> 00:08:13,958 Este... este é o verdadeiro Chennai. 68 00:08:14,958 --> 00:08:16,291 Ei, está caindo sobre nós! 69 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 Irmão, vou contar a ele. - Ei, cuidado! Há senhoras aqui! 70 00:08:19,166 --> 00:08:20,916 Pai, você não está com frio? Estou com tanto frio. 71 00:08:21,083 --> 00:08:21,916 Encomende, ordene! 72 00:08:22,916 --> 00:08:24,958 Pai, eu já tomei meu banho. Foi você quem me acordou! 73 00:08:25,458 --> 00:08:27,041 Por que ele está falando com o ar? 74 00:08:28,250 --> 00:08:29,208 Podemos sair daqui? 75 00:08:31,083 --> 00:08:32,000 Está tudo bem. Tudo bem. 76 00:08:32,375 --> 00:08:33,291 Eu mesmo vou buscar. 77 00:08:34,000 --> 00:08:34,541 Nivi! 78 00:08:35,333 --> 00:08:36,665 Ei, você vai com ela. 79 00:08:36,666 --> 00:08:38,333 Ei, Nivi, pare! Eu também vou! 80 00:08:39,208 --> 00:08:41,540 Se você tivesse trazido as bebidas para casa como ela perguntou, estaria tudo bem. 81 00:08:41,541 --> 00:08:43,125 Foi realmente necessário trazê-la aqui? 82 00:08:43,250 --> 00:08:44,208 Eu a trouxe aqui de propósito. 83 00:08:44,916 --> 00:08:46,791 Qual é o sentido de apenas sentado em uma sala e bebendo? 84 00:08:47,041 --> 00:08:47,750 Olhe ao redor! 85 00:08:49,041 --> 00:08:50,500 Tempo fresco e ventoso... 86 00:08:53,791 --> 00:08:54,958 uma revigorante mudança de cenário... 87 00:08:58,666 --> 00:08:59,958 e todos os tipos de rostos novos para ver! 88 00:09:04,875 --> 00:09:06,000 Basta ouvir as histórias que eles contam! 89 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 Saudações a Nadigar! (Ator). 90 00:09:08,875 --> 00:09:11,041 Irmão, eu sou o maquiador. 91 00:09:11,166 --> 00:09:12,666 Senhor Simbu é o ator. 92 00:09:13,916 --> 00:09:14,958 O que significa "Nadigar", mano? 93 00:09:15,208 --> 00:09:16,041 Significa "Ator". 94 00:09:16,750 --> 00:09:18,290 Ah... então você tem dito isso sem mesmo sabendo o que isso significa? 95 00:09:18,291 --> 00:09:19,124 Eu sou um cara telugu, irmão! 96 00:09:19,125 --> 00:09:20,458 Eu só conheço um pouco de Tamil. 97 00:09:21,083 --> 00:09:21,999 Devo começar o discurso, mano? 98 00:09:22,000 --> 00:09:22,791 Sim, vá em frente. 99 00:09:22,916 --> 00:09:23,333 Super! 100 00:09:26,250 --> 00:09:27,166 Narração para... 101 00:09:27,458 --> 00:09:29,165 O maquiador do senhor Simbu... Velayudham! 102 00:09:29,166 --> 00:09:30,000 Chefe de maquiagem... 103 00:09:30,583 --> 00:09:31,500 Qual é o seu nome, irmão? 104 00:09:31,708 --> 00:09:32,458 Saravanan. 105 00:09:33,000 --> 00:09:33,958 Ah, Sharva, mano! 106 00:09:34,708 --> 00:09:36,000 Vamos apenas para nossa segurança! 107 00:09:43,125 --> 00:09:45,458 Dos olhos... um enorme zoom! 108 00:09:45,875 --> 00:09:47,083 Primeira cena do filme 109 00:09:47,250 --> 00:09:48,333 Introdução ao herói! 110 00:09:48,500 --> 00:09:52,625 No ar, 25 trens partem Dhada-dhada-dhada-dhada! 111 00:09:53,416 --> 00:09:54,208 o que aconteceu? 112 00:09:54,500 --> 00:09:55,583 Aconteceu um acidente, irmão. 113 00:09:57,208 --> 00:09:59,375 E nesse acidente, o Herói fica completamente cego! 114 00:09:59,666 --> 00:10:00,791 A Heroína fica completamente surda! 115 00:10:01,000 --> 00:10:03,708 Ambos foram internados no mesmo hospital, deitados em camas um ao lado do outro! 116 00:10:04,166 --> 00:10:06,625 O Herói pode ver a Heroína, mas ele não consegue ouvi-la falar! 117 00:10:06,916 --> 00:10:09,541 A Heroína pode ouvir o Herói, mas ela não pode vê-lo! Tragédia pura! 118 00:10:09,708 --> 00:10:14,541 Então, assim como no filme "Thiru" lançamos um triste Anirudh BGM 119 00:10:16,041 --> 00:10:18,833 E então... Um corte aqui! Um corte aí! Um corte aqui! 120 00:10:19,000 --> 00:10:20,832 Um corte aqui! Um corte aí! 121 00:10:20,833 --> 00:10:24,790 Corte! Corte! Corte! Corte! Corte! Ah cara, 122 00:10:24,791 --> 00:10:28,916 O público no teatro chorarão com todo o coração. 123 00:10:35,708 --> 00:10:37,041 No intervalo, de repente... 124 00:10:37,333 --> 00:10:37,833 PARE!! 125 00:10:39,750 --> 00:10:40,958 Que tipo de história é essa?! 126 00:10:41,291 --> 00:10:43,958 Você está vagando ao meu redor há um semana inteira só para me contar essa história?! 127 00:10:44,083 --> 00:10:45,207 Passei a semana inteira desenvolvendo o roteiro, irmão! 128 00:10:45,208 --> 00:10:46,583 O que exatamente você desenvolveu?! 129 00:10:46,791 --> 00:10:47,666 Cale a boca e se perca! 130 00:10:48,875 --> 00:10:50,375 Eu também tenho uma história de terror! Devo lançar isso? 131 00:10:50,541 --> 00:10:51,041 SE PERDER! 132 00:10:55,875 --> 00:10:56,708 Devemos chamá-lo? 133 00:10:58,125 --> 00:10:58,791 Olá, irmão! 134 00:11:01,875 --> 00:11:02,666 Meu? 135 00:11:03,000 --> 00:11:03,541 Sim, irmão, 136 00:11:04,250 --> 00:11:05,875 Somos Telugu também. Vamos nos conhecer. 137 00:11:06,083 --> 00:11:08,165 Depois de me conhecer, você nunca vai querer me deixar ir. 138 00:11:08,166 --> 00:11:08,875 O resto é com vocês. 139 00:11:09,000 --> 00:11:09,749 Ah, nada. 140 00:11:09,750 --> 00:11:11,208 Acabamos de ver como esses caras conseguiu se livrar de você. Venha aqui. 141 00:11:11,583 --> 00:11:13,541 Caramba! Eu perdi toda a minha dignidade logo na primeira introdução! 142 00:11:13,833 --> 00:11:14,874 Eles simplesmente não entendem a história. 143 00:11:14,875 --> 00:11:16,041 Mesmo tendo a chance de conhecer os heróis são um pesadelo. 144 00:11:17,125 --> 00:11:18,083 Qual é o seu problema? 145 00:11:18,625 --> 00:11:19,707 Essa é a realidade desta indústria, irmão. 146 00:11:19,708 --> 00:11:20,666 Ninguém dá chance aos recém-chegados. 147 00:11:20,958 --> 00:11:21,832 Mas no momento em que você acerta um único acerto, 148 00:11:21,833 --> 00:11:23,875 todos esses produtores virão correndo para sua casa com cheques antecipados! 149 00:11:27,166 --> 00:11:28,208 Posso te contar uma coisa, irmão? 150 00:11:28,666 --> 00:11:31,665 Se você olhar daqui, até o sol parece minúsculo. 151 00:11:31,666 --> 00:11:33,625 Isso não significa que o sol seja realmente pequeno... 152 00:11:33,916 --> 00:11:35,208 significa apenas que as pessoas que estão olhando estão longe. 153 00:11:36,250 --> 00:11:37,041 Quem diabos é esse cara? 154 00:11:37,166 --> 00:11:37,958 Sobre o que ele está tagarelando? 155 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Nossos idiotas estão aqui, certo? 156 00:11:40,083 --> 00:11:41,333 Eles se apegarão a qualquer um que encontrarem. 157 00:11:41,916 --> 00:11:42,541 Maldito inferno! 158 00:11:43,250 --> 00:11:45,208 Você parece muito frustrado. Quer tomar uma cerveja? 159 00:11:45,750 --> 00:11:47,375 Não, irmão. Eu só vou comer. 160 00:11:48,166 --> 00:11:50,458 De qualquer forma, por que você está carregando tudo essa bagagem? De onde você é? 161 00:11:50,958 --> 00:11:51,583 Nelore, irmão. 162 00:11:52,750 --> 00:11:53,500 Sua família está lá? 163 00:11:54,000 --> 00:11:55,875 Eu não tenho ninguém, irmão. Cuidados com o orfanato. 164 00:11:56,458 --> 00:11:57,083 Oh. Qual o seu nome? 165 00:11:57,666 --> 00:11:58,208 S.S. 166 00:11:58,708 --> 00:11:59,500 Como SS Rajamouli? 167 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 Steven Shankar. 168 00:12:02,791 --> 00:12:03,791 Steven Shankar? 169 00:12:03,958 --> 00:12:04,583 Que tipo de nome é esse? 170 00:12:05,083 --> 00:12:08,165 Sou um grande fã de Steven Spielberg e Diretor Shankar, irmão. 171 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Então eu os combinei e me dei esse nome. 172 00:12:11,166 --> 00:12:11,666 Irmão... 173 00:12:12,291 --> 00:12:13,457 Eu tenho uma dúvida. 174 00:12:13,458 --> 00:12:15,291 Com uma indústria cinematográfica tão massiva, certo lá em Hyderabad, 175 00:12:15,541 --> 00:12:16,375 por que você veio até Chennai? 176 00:12:17,166 --> 00:12:19,457 Irmão, meus roteiros são de partir o coração histórias emocionais 177 00:12:19,458 --> 00:12:20,416 Eles só trabalham com o presépio Tamil aqui. 178 00:12:20,958 --> 00:12:22,416 Nosso público Telugu simplesmente não consegue lidar com esse tipo de emoção crua! 179 00:12:23,416 --> 00:12:25,666 Esse cara é um maluco total. Tudo show, sem substância. 180 00:12:26,333 --> 00:12:27,249 Eu realmente não penso assim. 181 00:12:27,250 --> 00:12:28,583 Você não consegue ouvir o puro exagerando em sua voz? 182 00:12:30,833 --> 00:12:32,291 Vocês viram através de mim, hein? Desculpe. 183 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Deixe isso, irmão. 184 00:12:34,500 --> 00:12:36,083 Ninguém entende a verdade valor deste Steven. 185 00:12:36,375 --> 00:12:38,082 Como eu estava dizendo... se você olhar daqui, até o sol parece minúsculo 186 00:12:38,083 --> 00:12:38,750 Ei, pare! Parar! 187 00:12:38,958 --> 00:12:39,291 Parar. 188 00:12:39,750 --> 00:12:40,707 Não, irmão, é adequado para a situação. 189 00:12:40,708 --> 00:12:41,749 Por favor, deixe-me terminar a cena! Por favor, irmão! 190 00:12:41,750 --> 00:12:43,291 Por favor, irmão! - Irmão, irmão... 191 00:12:43,750 --> 00:12:44,666 Você tem fogo de verdade em você. 192 00:12:45,000 --> 00:12:45,833 Eu entendi agora. 193 00:12:46,083 --> 00:12:47,291 Você definitivamente vai se tornar um grande diretor um dia. 194 00:12:47,666 --> 00:12:48,332 Obrigado, irmão. 195 00:12:48,333 --> 00:12:49,500 Pelo menos você reconheceu meu talento. 196 00:12:49,708 --> 00:12:50,833 Mas... quando você se tornar um grande diretor, 197 00:12:51,083 --> 00:12:51,958 você tem que me dar um papel no seu filme, certo? 198 00:12:52,625 --> 00:12:54,500 Eu não preciso de um grande papel. 199 00:12:54,750 --> 00:12:56,250 Algo como Raghava O papel de Lawrence em Don, 200 00:12:56,625 --> 00:12:58,875 ou Vivek em Sivaji, é o suficiente para mim. 201 00:12:59,666 --> 00:13:01,333 Ele ainda é obcecado por filmes? 202 00:13:02,250 --> 00:13:03,957 Apenas mantenha contato, ok? 203 00:13:03,958 --> 00:13:04,666 Você tocou meu coração, irmão! 204 00:13:05,958 --> 00:13:06,916 Aqui, digite seu número! 205 00:13:07,791 --> 00:13:08,208 Dê aqui. 206 00:13:09,083 --> 00:13:10,833 O mundo é um lugar muito pequeno, irmão! - Muito pequeno. 207 00:13:11,083 --> 00:13:12,290 Essa união é um milagre. 208 00:13:12,291 --> 00:13:15,041 Eu devo ajudá-lo e você deve me ajudar! É assim que funciona! 209 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Ok pessoal, vamos embora. 210 00:13:18,333 --> 00:13:19,500 Tudo bem, Steven. Te encontro mais tarde então. 211 00:13:20,291 --> 00:13:21,540 Nivi, estaremos esperando perto do estacionamento. 212 00:13:21,541 --> 00:13:22,791 Termine e venha. 213 00:13:23,375 --> 00:13:23,833 Irmão... 214 00:13:25,208 --> 00:13:26,000 Você me disse para manter contato! 215 00:13:26,500 --> 00:13:27,250 Você já me deu seu número, não foi? 216 00:13:27,708 --> 00:13:28,541 Você não vai me pedir meu endereço? 217 00:13:28,791 --> 00:13:29,250 Multar. Diga-me. 218 00:13:36,291 --> 00:13:36,833 Só um minuto... 219 00:13:37,791 --> 00:13:38,833 Ei, Surya .. não. 220 00:13:39,708 --> 00:13:40,291 Diga não. 221 00:13:43,375 --> 00:13:44,125 Não é possível, irmão. 222 00:13:44,791 --> 00:13:46,750 Se Puri tivesse perguntado a Ravi Teja como isso ele diria Não? 223 00:13:49,125 --> 00:13:49,916 Ele nunca diria não... 224 00:13:50,291 --> 00:13:51,041 Espere um segundo. 225 00:13:52,458 --> 00:13:53,874 Ei, vamos lá pessoal! 226 00:13:53,875 --> 00:13:55,375 E agora? - E agora? 227 00:13:55,541 --> 00:13:57,500 Por favor, me escutem, pessoal... Serei o próximo Ravi Teja. 228 00:14:02,416 --> 00:14:02,875 Senhora! 229 00:14:03,625 --> 00:14:04,125 Olá! 230 00:14:05,708 --> 00:14:08,541 Você está com eles ou apenas sentar aqui porque os assentos estavam vazios? 231 00:14:10,041 --> 00:14:11,208 Siri, vamos? 232 00:14:11,458 --> 00:14:12,541 Espere, só um minuto! 233 00:14:13,500 --> 00:14:15,166 Ah, então você está no mesmo grupo. 234 00:14:15,583 --> 00:14:16,458 Meu nome é Steven Shankar. 235 00:14:16,666 --> 00:14:19,000 Confie em mim, quando você me conhecer, você nunca vai querer me deixar ir. 236 00:14:19,125 --> 00:14:19,665 Deixe ele vir, cara. 237 00:14:19,666 --> 00:14:20,499 Siri, venha... - Vamos adicioná-lo divididamente. 238 00:14:20,500 --> 00:14:21,041 -Ah, estou indo. 239 00:14:22,041 --> 00:14:25,290 Se alguma coisa der errado por causa dele amanhã Eu trato com você então. 240 00:14:25,291 --> 00:14:26,416 Então será por sua conta. - Não se preocupe. Eu cuido disso. 241 00:14:27,291 --> 00:14:28,458 Steven! 242 00:14:31,250 --> 00:14:31,958 Obrigado, mano. 243 00:14:49,375 --> 00:14:51,208 Tchau, irmão. - Ok, tchau. 244 00:14:51,625 --> 00:14:52,375 Bom dia, senhora! 245 00:14:54,250 --> 00:14:54,958 Bom dia, senhora 246 00:14:56,041 --> 00:14:57,875 Surya o trouxe aqui apesar das minhas objeções. 247 00:14:58,041 --> 00:15:00,250 Se ele está incomodando você, basta dizer a palavra, e eu vou mandá-lo embora. 248 00:15:03,250 --> 00:15:08,208 "Chennai... Chennai... Chennai... mostre-nos um caminho totalmente novo." 249 00:15:09,625 --> 00:15:14,250 "Existem tantos mistérios... venha, desvende os emaranhados para nós." 250 00:15:16,250 --> 00:15:18,000 "Um é por aqui" 251 00:15:19,375 --> 00:15:20,916 "o outro é assim.. tão diferente quanto pode ser" 252 00:15:22,833 --> 00:15:25,666 "No entanto, ambos encontraram o caminho até você." 253 00:15:26,041 --> 00:15:28,833 "Olhe para eles com graça, ó cidade preciosa", 254 00:15:29,208 --> 00:15:32,291 "Nem todos podem carregar todos os fardos." 255 00:15:32,458 --> 00:15:34,458 "Não deixe a tensão crescer;" 256 00:15:35,333 --> 00:15:37,040 "Dê-nos momentos de alegria, dê-nos conselhos sábios", 257 00:15:37,041 --> 00:15:38,708 "dê-nos tempo suficiente para viver." 258 00:15:42,000 --> 00:15:45,125 “Conceda-nos a ousadia de ler o ritmo das ondas ascendentes e descendentes." 259 00:15:48,500 --> 00:15:51,625 "Uma menina e um menino... o que vai acontecer aqui?" 260 00:15:54,958 --> 00:15:58,083 "Quando eles se tornam um, Um lindo milagre começa." 261 00:16:00,666 --> 00:16:01,499 Irmão! 262 00:16:01,500 --> 00:16:02,624 Não, não. Você não pode entrar. 263 00:16:02,625 --> 00:16:03,958 Por favor, deixe-me ir. - Volte. Você não tem permissão para entrar. 264 00:16:04,625 --> 00:16:05,041 Irmão! 265 00:16:05,291 --> 00:16:06,083 Qual é o problema? Diga-me. 266 00:16:06,541 --> 00:16:07,541 Estou aqui como artista júnior. 267 00:16:07,958 --> 00:16:09,958 Quando o herói estará aqui? Preciso narrar uma história para ele. 268 00:16:12,625 --> 00:16:14,249 Ei! Por que você está bebendo desse copo? 269 00:16:14,250 --> 00:16:15,916 Coloque-o de volta e use um copo de papel. 270 00:16:17,875 --> 00:16:22,750 "Chennai... Chennai... Chennai... vamos livrar-nos dos fardos de ontem." 271 00:16:24,541 --> 00:16:29,083 "Como um céu brilhante de lua cheia, banhar nossas vidas no suave luar." 272 00:16:30,750 --> 00:16:32,457 Por que ela está começando tão cedo, cara? 273 00:16:32,458 --> 00:16:35,708 Olha, ela já está de mau humor. Não torne as coisas piores, ou você pagará por isso mais tarde. 274 00:16:37,125 --> 00:16:43,250 "Você é a cidade inteligente que criou um condutor de ônibus em um Superstar global." 275 00:16:43,833 --> 00:16:48,833 "Vocês coroaram estrelas de cinema como ministros-chefes", 276 00:16:50,125 --> 00:16:53,375 "Você molda mil sonhos em realidade em poucos minutos;" 277 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 "Agora, dê o nó que une esses dois corações em um único segundo." 278 00:17:03,333 --> 00:17:04,499 Ei, ei! Você não pode entrar. 279 00:17:04,500 --> 00:17:05,665 Irmão, só um minuto. Vou subir e já volto. 280 00:17:05,666 --> 00:17:06,749 Você não viu o sinal? Não, não, você não pode entrar. 281 00:17:06,750 --> 00:17:08,125 Irmão, só um minuto. - Eu disse para você sair! 282 00:17:09,583 --> 00:17:12,750 "Quando eles se tornam um, Um lindo milagre começa." 283 00:19:00,958 --> 00:19:02,666 Por que o quarto está limpo? 284 00:19:12,125 --> 00:19:13,208 Quem entrou no meu quarto? 285 00:19:13,416 --> 00:19:14,000 O que aconteceu? 286 00:19:14,416 --> 00:19:17,000 Eu disse que preciso de um tempo para superar isso, não foi? 287 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 Até então, não preciso de nenhum dos seus lavagem cerebral estúpida... 288 00:19:19,583 --> 00:19:20,500 O que aconteceu? 289 00:19:20,833 --> 00:19:24,083 Siri, se estou incomodando aqui, apenas me diga. Eu vou ficar em um PG 290 00:19:24,333 --> 00:19:28,000 Mas não faça isso... não se envergonhe me escrevendo legendas baratas como essa! 291 00:19:28,458 --> 00:19:29,458 Legendas? 292 00:19:34,208 --> 00:19:38,041 “Um remo pode quebrar, mas o barco não deve parar… Um amor pode falhar, mas a vida deve continuar.” 293 00:19:38,708 --> 00:19:40,083 Isso foi definitivamente feito por Steven. 294 00:19:40,500 --> 00:19:42,624 Se ela descobrir, causará uma cena novamente. 295 00:19:42,625 --> 00:19:43,666 Multar. Vamos lidar com isso de alguma forma. 296 00:19:44,166 --> 00:19:46,583 Ahh! quem escreveu isso afinal? - Eu fiz. Eu fiz. eu fiz 297 00:19:47,083 --> 00:19:49,666 Eu só queria criar um positivo atmosfera para você. 298 00:19:50,250 --> 00:19:50,916 Você..? 299 00:19:51,250 --> 00:19:51,958 Por que? Não tenho permissão para escrever? 300 00:19:52,500 --> 00:19:53,208 Olá, irmão... 301 00:19:54,750 --> 00:19:58,708 Achei que o roubo de crédito só acontecia no indústria cinematográfica, mas você está fazendo isso aqui também? 302 00:19:59,750 --> 00:20:00,583 Isso não é errado, irmão? 303 00:20:00,791 --> 00:20:01,666 Apenas cale a boca e entre. 304 00:20:01,958 --> 00:20:04,916 Senhora, todo o "crédito e débito" pertence a mim! 305 00:20:07,166 --> 00:20:08,208 Eu escrevi tudo. 306 00:20:08,625 --> 00:20:09,333 É bom, não é, senhora? 307 00:20:09,750 --> 00:20:10,708 Quem diabos é você? 308 00:20:12,041 --> 00:20:14,666 Tenho notado você desde que você chegou aqui. Por que você está sempre tentando me irritar? 309 00:20:14,958 --> 00:20:16,625 E como você ousa entrar no meu quarto? 310 00:20:17,083 --> 00:20:19,416 Que direito você tem de envolver você mesmo na minha vida pessoal?! 311 00:20:20,041 --> 00:20:21,707 Eu apenas pensei que poderia fazer você se sentir um pouco melhor... 312 00:20:21,708 --> 00:20:22,916 Quem diabos é você para me fazer sentir melhor? 313 00:20:23,791 --> 00:20:26,500 Só porque te demos um lugar ficar não significa que você é um de nós! 314 00:20:27,250 --> 00:20:28,083 Esteja nos seus limites. 315 00:20:28,250 --> 00:20:29,540 Talvez ele não quisesse. Deixa para lá. 316 00:20:29,541 --> 00:20:30,791 Na verdade, eu deveria culpar todos vocês primeiro! 317 00:20:32,458 --> 00:20:35,166 Por pegar algum órfão aleatório no ruas e trazê-lo para nossa casa! 318 00:20:35,791 --> 00:20:37,291 Ele não deveria ter algumas maneiras básicas? 319 00:20:40,708 --> 00:20:41,666 Ok... vá se preparar para o trabalho. Ir. 320 00:20:42,083 --> 00:20:42,500 Nojento. 321 00:21:31,208 --> 00:21:32,041 Oi, Steven 322 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 não leve isso a sério. 323 00:21:33,500 --> 00:21:36,208 Ela está carregando muita frustração. É por isso que ela explodiu assim. 324 00:21:36,666 --> 00:21:39,458 Estou indo para o escritório. Se cuide, ok? 325 00:21:48,500 --> 00:21:49,833 Irmão, uma garrafa cheia. 326 00:22:36,791 --> 00:22:37,416 Steven... 327 00:22:38,458 --> 00:22:39,291 vamos lá, vamos para casa. 328 00:22:49,041 --> 00:22:50,874 Não como aquele homem, você deveria comer isso com um garfo. 329 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Coma direito, cara. 330 00:22:52,583 --> 00:22:54,708 Ele é um selvagem total; ele não vai entender. Apenas deixe-o em paz. 331 00:23:02,000 --> 00:23:04,250 O que há com Nivi? Ela está bem? 332 00:23:05,250 --> 00:23:07,666 Por que você não vai perguntar a ela? - Não, não. Estou bem, cara. 333 00:23:09,541 --> 00:23:10,416 Eu não quero. 334 00:23:10,583 --> 00:23:11,666 Tenha pelo menos algumas entradas. 335 00:23:12,541 --> 00:23:14,750 Olha, ele parece alguém famoso. 336 00:23:17,375 --> 00:23:18,916 Ei, é P. Vasu, senhor! 337 00:23:19,166 --> 00:23:20,250 Espere, quem é ele? 338 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 Ele é um grande diretor! 339 00:23:22,166 --> 00:23:24,708 Foi ele quem fez Chandramukhi. "Laka-laka-laka"! É ele. 340 00:23:24,875 --> 00:23:26,290 Senhor, estou recebendo muitas ligações. 341 00:23:26,291 --> 00:23:26,624 Ok, senhor. 342 00:23:26,625 --> 00:23:27,665 Tudo bem, você mantém o telefone com você. 343 00:23:27,666 --> 00:23:30,500 Recentemente, ele abriu uma produtora; ele está produzindo filmes agora. 344 00:23:30,791 --> 00:23:31,791 Como você sabe de tudo isso? 345 00:23:32,333 --> 00:23:35,083 Bem, eu fui para algumas audições recentemente e... eu falhei. 346 00:23:37,666 --> 00:23:38,291 Não ria! 347 00:23:38,458 --> 00:23:39,415 Por que eu não deveria rir? 348 00:23:39,416 --> 00:23:40,791 Eu dei o meu melhor, ok? Simplesmente não deu certo. 349 00:23:42,000 --> 00:23:45,583 Ei Nivi, não peça nenhum favor ou papéis para mim. Ele não vai me dar de qualquer maneira. 350 00:23:46,208 --> 00:23:47,958 Enquanto o filme ainda está sendo rodado, - Sim, senhor. 351 00:23:48,083 --> 00:23:50,582 precisamos fechar o acordo OTT. - Definitivamente, senhor. 352 00:23:50,583 --> 00:23:51,875 Então, com aquele diretor... - Com licença, senhor. 353 00:23:53,041 --> 00:23:54,083 Muito prazer em conhecê-lo. 354 00:23:54,500 --> 00:23:55,666 Sou um grande fã dos seus filmes. 355 00:23:55,875 --> 00:23:56,375 Obrigado. 356 00:23:57,875 --> 00:23:59,374 Senhor... 357 00:23:59,375 --> 00:24:00,625 O que estou dizendo é... - Senhor... 358 00:24:02,000 --> 00:24:04,375 Tenho um amigo, um aspirante a cineasta... 359 00:24:04,583 --> 00:24:07,666 na verdade, não um amigo, apenas alguém que conheço. 360 00:24:08,000 --> 00:24:09,875 Mas ele é muito apaixonado. 361 00:24:11,000 --> 00:24:14,583 Se você pudesse dar uma chance a ele, seria uma grande ajuda para ele. 362 00:24:15,083 --> 00:24:18,708 Senhora, o senhor está no meio de uma reunião importante. Por favor, não interrompa. 363 00:24:19,000 --> 00:24:19,708 Sinto muito, senhor. 364 00:24:19,875 --> 00:24:22,166 Vou esperar até que sua reunião termine. 365 00:24:22,958 --> 00:24:25,875 Você mesmo cuida desse negócio OTT. - Estou cuidando disso, senhor. 366 00:24:48,750 --> 00:24:50,750 Você sabe, um policial não deveria fazer algo assim, certo? 367 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 por que as regras seriam importantes para um assassino como você? 368 00:24:53,666 --> 00:24:55,875 Já que estamos conversando com ele gentilmente, sem batendo nele, ele está tagarelando desnecessariamente. 369 00:24:56,250 --> 00:24:58,790 Pare de desperdiçar nosso tempo desnecessariamente e respeitosamente nos conte toda a verdade. 370 00:24:58,791 --> 00:25:01,375 Enviei todos os arquivos hoje. Diga-lhes para verificarem tudo. 371 00:25:03,833 --> 00:25:04,791 – Ok, tchau. 372 00:25:38,000 --> 00:25:40,041 Se você quiser pedir desculpas, você pode simplesmente dizer isso diretamente. 373 00:25:41,666 --> 00:25:43,666 Ei, pegue isso e olhe primeiro. 374 00:25:51,833 --> 00:25:54,333 Eu gosto de filmes Tamil, mas na verdade não consigo ler o idioma. 375 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 Seriamente? Olhe direito! 376 00:25:59,041 --> 00:26:00,291 Não preciso do seu número, obrigado. 377 00:26:03,083 --> 00:26:04,375 Esse é o número de um produtor. 378 00:26:04,833 --> 00:26:06,125 Eu já falei com ele por você. 379 00:26:07,000 --> 00:26:09,416 Você tem uma reunião amanhã às 10h. Vá conhecê-lo. 380 00:26:11,291 --> 00:26:14,458 Pare de reclamar que os diretores são inúteis. 381 00:26:15,000 --> 00:26:18,166 Se você tem talento de verdade, vá apresentar sua história e prove. 382 00:26:18,916 --> 00:26:21,958 Mostre seu talento ali, não nas paredes do quarto. 383 00:27:05,083 --> 00:27:06,750 Com licença, quem é você? 384 00:27:07,333 --> 00:27:10,333 Steven Shankar. Estou aqui para conhecer Vasu, senhor. 385 00:27:10,666 --> 00:27:11,958 Espere dez minutos. Por favor, sente-se. 386 00:27:29,458 --> 00:27:29,958 Chá, senhor? 387 00:27:30,625 --> 00:27:32,125 Oh, é para o senhor? - Dê para mim. Vou levar para ele. 388 00:27:32,500 --> 00:27:33,500 Não, senhor. O chá é para você. 389 00:27:35,958 --> 00:27:36,957 Para mim? 390 00:27:36,958 --> 00:27:37,958 Sim, para você. 391 00:27:46,333 --> 00:27:46,750 Irmão... 392 00:27:47,041 --> 00:27:47,500 Senhor! 393 00:27:48,416 --> 00:27:48,958 Obrigado. 394 00:27:49,166 --> 00:27:49,916 Está tudo bem, senhor. 395 00:28:07,708 --> 00:28:08,832 Dê isso ao diretor. 396 00:28:08,833 --> 00:28:09,207 Ok, senhora. 397 00:28:09,208 --> 00:28:11,000 Com licença. O senhor está pedindo para vê-lo agora. 398 00:28:13,333 --> 00:28:14,041 Bom dia, senhor. 399 00:28:14,791 --> 00:28:16,791 Ah, entre, David. 400 00:28:24,208 --> 00:28:25,541 Meu nome é Steven Shankar, senhor. 401 00:28:28,083 --> 00:28:28,666 Sente-se. 402 00:28:30,875 --> 00:28:32,541 Você é da indústria Telugu, certo? - Sim, senhor. 403 00:28:33,291 --> 00:28:36,833 Então, por que você está tentando o seu sorte aqui em vez de Hyderabad? 404 00:28:37,041 --> 00:28:41,000 Bem, minhas histórias são tão comoventes, senhor... Não creio que o público telugu pudesse lidar com eles! 405 00:28:42,791 --> 00:28:44,791 Honestamente, olhando para você, não tenho vontade de mentir. 406 00:28:45,500 --> 00:28:49,166 A verdade é que ninguém está me dando folga quando voltar para casa. É por isso que estou aqui tentando o meu melhor. 407 00:29:23,916 --> 00:29:25,499 Ei, verifique se a luz está acesa! 408 00:29:25,500 --> 00:29:26,124 Ok irmão. 409 00:29:26,125 --> 00:29:27,125 Mano... Está ligado. 410 00:29:31,666 --> 00:29:33,125 Ei, Steven está aqui! 411 00:29:34,166 --> 00:29:35,124 Vamos, venha aqui! 412 00:29:35,125 --> 00:29:36,833 Espere, por que ele parece tão feliz? 413 00:29:37,083 --> 00:29:39,083 Ei chefe, o produtor gostou da história? 414 00:29:39,208 --> 00:29:40,333 Você não consegue perceber pela cara dele? 415 00:29:40,541 --> 00:29:42,625 Minha função está confirmada? Posso largar meu emprego agora? 416 00:29:42,791 --> 00:29:45,041 Então minha foto com Surya é certa, certo? 417 00:29:45,333 --> 00:29:47,375 O que aconteceu, Steven? O que o produtor disse? 418 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 O produtor disse que a história era terrível e me pediu para sair. 419 00:29:51,541 --> 00:29:52,583 Seu idiota? 420 00:29:52,750 --> 00:29:53,583 O que? 421 00:29:53,833 --> 00:29:55,541 Então por que você está agindo como se tivesse tirado a sorte grande? 422 00:29:55,750 --> 00:29:58,125 Acho que você me superestimou, mano. 423 00:29:58,333 --> 00:30:01,875 Eu sou o tipo de cara que a segurança expulsa antes mesmo de entrar em um escritório de produção. 424 00:30:02,000 --> 00:30:04,250 Mas hoje, eu realmente consegui lançar minha história para um grande produtor! 425 00:30:04,416 --> 00:30:05,083 Isso é mais que suficiente para mim. 426 00:30:05,666 --> 00:30:07,875 Estarei nas nuvens pelos próximos dez dias. 427 00:30:08,125 --> 00:30:09,291 O que mais eu poderia pedir, mano? 428 00:30:10,291 --> 00:30:11,666 Você ouviu o que seu diretor disse? 429 00:30:12,000 --> 00:30:13,291 Ele deveria ter vergonha de si mesmo por falar assim. 430 00:30:13,958 --> 00:30:14,750 Envergonhado? 431 00:30:15,333 --> 00:30:18,166 Mano, você não sabe do que realmente sou capaz. 432 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 Eu não sou grande coisa. 433 00:30:20,250 --> 00:30:21,833 Você sabe como acabei em Chennai? 434 00:30:22,416 --> 00:30:26,625 Meu pastor conhecia alguém que trabalhou em um escritório de cinema aqui, 435 00:30:26,916 --> 00:30:29,541 Confiando nele sem um segundo pensei, vim para Chennai. 436 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Apenas dois dias... apenas dois dias. 437 00:30:34,666 --> 00:30:37,916 No terceiro dia, quando fui ao quarto dele, Encontrei minha bolsa jogada lá fora. 438 00:30:39,416 --> 00:30:41,541 Quando liguei para ele, ele bloqueou meu número. 439 00:30:42,666 --> 00:30:45,083 Eu não tinha onde ficar e ninguém a quem pudesse recorrer. 440 00:30:46,416 --> 00:30:49,958 Você conhece aqueles compartimentos de trem na estação ferroviária, mano? 441 00:30:50,833 --> 00:30:51,875 Era onde eu costumava dormir. 442 00:30:55,250 --> 00:30:57,250 O pouco dinheiro que trouxe acabou em uma semana. 443 00:30:58,250 --> 00:30:59,458 Eu nem tinha dinheiro para comer. 444 00:30:59,750 --> 00:31:02,375 Pensei em arranjar um emprego para sobreviver. 445 00:31:02,875 --> 00:31:04,708 mas tive medo de me acostumar a ganhar dinheiro... 446 00:31:04,875 --> 00:31:06,625 e acabar negligenciando meu sonho de fazer filmes. 447 00:31:08,000 --> 00:31:09,250 Então, não peguei nenhum outro emprego. 448 00:31:14,666 --> 00:31:19,833 Como eu não comia nada há dois dias, meu estômago estava com uma dor insuportável. 449 00:31:22,791 --> 00:31:27,791 Mas ainda assim, não importa o que aconteceu, Eu queria estar em filmes e fazer filmes. 450 00:31:28,208 --> 00:31:30,166 Nunca pensei em mais nada, irmão. 451 00:31:32,000 --> 00:31:33,083 Mas um dia... 452 00:31:34,916 --> 00:31:39,708 aqui mesmo nas minhas costas, em um lugar que eu não conseguia alcançar, apareceu um furúnculo doloroso. 453 00:31:42,583 --> 00:31:44,500 Cresceu dia após dia. 454 00:31:44,833 --> 00:31:47,750 Eu queria tratá-lo, mas eu nem tinha dinheiro para um hospital. 455 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 Você conhece aqueles cacos de tijolo vermelho? 456 00:31:51,500 --> 00:31:55,250 Eu moí dois deles juntos em pó e apliquei isso na ferida, irmão. 457 00:32:00,750 --> 00:32:02,250 A dor era insuportável. 458 00:32:03,125 --> 00:32:07,708 Foi quando senti que não poderia sobreviver aqui e deveria simplesmente sair. 459 00:32:10,875 --> 00:32:12,875 Foi quando conheci todos vocês. 460 00:32:13,583 --> 00:32:18,000 Você não percebe o quão significativo lugar que você ocupa na minha vida. 461 00:32:22,791 --> 00:32:24,291 Senhora, especialmente você. 462 00:32:24,791 --> 00:32:27,208 Quando você me repreendeu outro dia, Fiquei profundamente magoado. 463 00:32:27,541 --> 00:32:31,125 Mas depois percebi, você me repreender não é nada. 464 00:32:33,458 --> 00:32:36,375 Sou apenas um órfão sem nome nem casa; 465 00:32:36,833 --> 00:32:38,333 Já fui insultado por muitas pessoas antes... 466 00:32:40,625 --> 00:32:41,208 Mas... 467 00:32:42,333 --> 00:32:46,250 Mas depois de me repreender, você realmente se sentiu mal por mim e me ajudou. 468 00:32:48,375 --> 00:32:49,250 Isso colocou você em um pedestal alto em meu coração. 469 00:32:51,000 --> 00:32:52,833 É aí que você está aos meus olhos, senhora. 470 00:32:54,750 --> 00:32:55,666 Fixe isso em sua mente… 471 00:32:56,916 --> 00:33:00,333 De agora em diante, este é o seu estatura nos olhos de Steven. 472 00:33:02,166 --> 00:33:05,500 Senhora, se precisar de alguma coisa, basta estalar os dedos. 473 00:33:05,833 --> 00:33:09,625 na verdade, nem grite, apenas pense nisso, e estarei aos seus pés. 474 00:33:11,625 --> 00:33:13,207 De agora em diante, esqueça de me repreender; 475 00:33:13,208 --> 00:33:17,333 mesmo se você me olhar como um cachorro vadio, Eu nunca vou sair do seu lado. 476 00:33:19,541 --> 00:33:22,958 Mesmo que eu esteja no meu leito de morte, se você me chamar com amor apenas uma vez, 477 00:33:23,166 --> 00:33:25,375 Eu irei voando até você como um Pégaso. 478 00:33:27,750 --> 00:33:30,208 A partir de hoje você é minha deusa, 479 00:33:31,916 --> 00:33:33,083 e eu sou seu humilde servo. 480 00:33:46,750 --> 00:33:47,250 É isso. 481 00:34:22,666 --> 00:34:24,666 "Estrela cintilante.." 482 00:34:25,291 --> 00:34:27,625 "oh estrela cintilante .." 483 00:34:28,250 --> 00:34:32,625 "Você desceu aqui de todo o coração?" 484 00:34:34,416 --> 00:34:39,375 Deixando os céus para trás para esta alma travessa", 485 00:34:40,083 --> 00:34:44,666 "Você veio à terra como a deusa do meu silêncio." 486 00:34:45,291 --> 00:34:50,250 “A partir deste momento, Desejo viver como seu devoto", 487 00:34:50,750 --> 00:34:55,750 "Servindo você de todo o coração, todos os dias." 488 00:34:55,875 --> 00:34:57,875 "Estrela cintilante.." 489 00:34:58,500 --> 00:35:00,833 "oh estrela cintilante .." 490 00:35:01,416 --> 00:35:05,791 "Você desceu aqui de todo o coração?" 491 00:35:35,166 --> 00:35:40,333 "Eu era como uma criatura presa dentro de um poço solitário", 492 00:35:40,666 --> 00:35:45,833 "Até você me mergulhar em um jardim de flores." 493 00:35:46,250 --> 00:35:51,250 "Eu era um barco à deriva sem costa" 494 00:35:51,791 --> 00:35:56,874 "Você me encontrou como um farol no meu caminho." 495 00:35:56,875 --> 00:36:02,041 "Ontem estava escuro, mesmo em plena luz do dia", 496 00:36:02,375 --> 00:36:07,416 "Hoje, até meia-noite parece amanhecer." 497 00:36:08,125 --> 00:36:13,124 "Você se tornou um arco-íris no tela da minha vida vazia." 498 00:36:13,125 --> 00:36:15,125 "Estrela cintilante.." 499 00:36:15,625 --> 00:36:17,958 "oh estrela cintilante .." 500 00:36:18,541 --> 00:36:22,916 "Você desceu aqui de todo o coração?" 501 00:36:57,208 --> 00:36:58,333 Steven, o que há de errado? 502 00:36:58,666 --> 00:36:59,916 Vocês, continuem. Por favor, vá em frente. 503 00:37:00,333 --> 00:37:01,750 Ei, qual é exatamente o seu problema? 504 00:37:02,125 --> 00:37:03,708 E quem é você para colocar o curativo nela? 505 00:37:03,916 --> 00:37:06,165 Com licença? Você apareceu outro dia. 506 00:37:06,166 --> 00:37:07,458 Sou amiga dela desde sempre. 507 00:37:07,666 --> 00:37:10,041 Oh sério? Bem, você já contou a ela que você é escravo dela? 508 00:37:10,375 --> 00:37:10,875 O que?! 509 00:37:11,125 --> 00:37:13,125 Como você nunca disse isso, você absolutamente não tenho o direito de colocar aquele curativo nela. 510 00:37:14,708 --> 00:37:16,291 Cara, eu desisto. Tudo bem, você mesmo faz isso. 511 00:37:16,416 --> 00:37:17,166 Então saia daqui! 512 00:37:18,541 --> 00:37:19,790 Eu preciso chutar Surya primeiro. 513 00:37:19,791 --> 00:37:20,541 Idiota. 514 00:37:39,166 --> 00:37:44,416 "Vou ecoar pela noite como a melodia de um rei" 515 00:37:44,541 --> 00:37:49,791 "Descanse em paz na minha mais doce canção de ninar." 516 00:37:50,041 --> 00:37:55,374 “Eu me tornarei uma obra-prima de Bharathiraja,” 517 00:37:55,375 --> 00:38:00,708 "Perca-se em um mundo pintado com cores." 518 00:38:00,875 --> 00:38:11,291 "Eu serei seu Vel sempre que você precisar de mim, Sorria livremente e valorize este momento." 519 00:38:11,833 --> 00:38:17,165 "Eu vou te mostrar uma vida que é equilibrada mais bonito que os filmes." 520 00:38:17,166 --> 00:38:22,915 "Oh donzela da lua, minha luz radiante," 521 00:38:22,916 --> 00:38:27,583 "Você é o lindo brilho da minha vida." 522 00:38:28,625 --> 00:38:33,416 "O que quer que seu coração deseje, basta pedir." 523 00:38:34,250 --> 00:38:39,041 "Tome tanta felicidade quanto desejar." 524 00:38:39,500 --> 00:38:44,625 "Eles dizem que toda história eventualmente chega ao fim..." 525 00:38:45,000 --> 00:38:50,750 "Mas diante da Deusa Kamakshi, nossa história apenas começou" 526 00:38:54,958 --> 00:38:57,333 Parece que ela ainda não está aqui. - Ligue para ela. 527 00:39:00,541 --> 00:39:03,750 Ah, aí está você! Tia, como foi a viagem? 528 00:39:05,041 --> 00:39:06,458 Esses dois são nossos? Não mais? 529 00:39:06,750 --> 00:39:07,291 Vamos, por aqui. 530 00:39:07,875 --> 00:39:09,875 Espere, quanto devo pagar ao porteiro? 531 00:39:10,541 --> 00:39:11,875 Por que ele está simplesmente saindo com as malas? 532 00:39:12,250 --> 00:39:13,957 Mãe, ele é meu amigo. 533 00:39:13,958 --> 00:39:14,999 Um amigo? 534 00:39:15,000 --> 00:39:18,708 Olhando para aquele lungi e todo o seu levante-se, pensei que ele fosse porteiro! Vamos. 535 00:39:22,875 --> 00:39:25,375 Estou embalando comida para você; não se esqueça de comer. 536 00:39:26,708 --> 00:39:28,708 Você está comendo na hora certa? 537 00:39:28,916 --> 00:39:30,165 Ela não come nada, tia. 538 00:39:30,166 --> 00:39:33,500 Se eu me oferecer para fazer algo para ela, ela só pede omelete tarde da noite. 539 00:39:38,125 --> 00:39:40,375 Todos ali estão preocupados com você. 540 00:39:40,916 --> 00:39:43,333 Eles ficam perguntando quando você vai se casar. 541 00:39:46,375 --> 00:39:48,208 Minha saúde não tem estado muito bem ultimamente, Nivi. 542 00:39:48,958 --> 00:39:50,625 Se você pudesse se casar... 543 00:39:51,208 --> 00:39:53,208 Mãe, você realmente percorreu todo o caminho para Chennai só para falar comigo sobre isso? 544 00:39:53,750 --> 00:39:54,791 Não é isso, Nivi... 545 00:39:54,916 --> 00:39:58,000 Você só se importa com o que as outras pessoas pensam. 546 00:39:58,875 --> 00:40:01,125 Você ao menos se importa com a minha situação? 547 00:40:02,333 --> 00:40:03,125 Não... 548 00:40:03,500 --> 00:40:04,791 Steven! - Sim, senhora? 549 00:40:07,250 --> 00:40:08,416 Estou atrasado para o trabalho. 550 00:40:08,708 --> 00:40:12,083 Se eles estão aqui para realmente ficar comigo, diga-lhes que podem ficar o tempo que quiserem. 551 00:40:12,541 --> 00:40:16,750 Mas se eles vieram aqui apenas para falar sobre isso, reserve-os no próximo trem de volta. 552 00:40:33,500 --> 00:40:34,583 Ele era um cara legal. 553 00:40:35,541 --> 00:40:41,000 Eles estavam apaixonados há três anos, e antes disso eles foram amigos por dois anos. 554 00:40:42,583 --> 00:40:44,916 Ele não suportava passar um único minuto longe de Nivi. 555 00:40:45,333 --> 00:40:48,625 Não importa o que aconteceu em nossa casa, Ajay sempre foi o primeiro a ajudar. 556 00:40:48,958 --> 00:40:53,875 Ele até levou sua tia para Bangalore pessoalmente para seu tratamento. 557 00:40:55,041 --> 00:40:56,375 Tudo estava indo tão bem... 558 00:40:57,583 --> 00:40:58,833 Não tenho ideia do que deu errado. 559 00:40:59,875 --> 00:41:01,875 Ele saiu no mesmo dia do casamento. 560 00:41:06,041 --> 00:41:08,041 Sua geração é outra coisa. 561 00:41:08,708 --> 00:41:11,333 Você fica dentro de um centímetro de sentimentos, 562 00:41:12,291 --> 00:41:15,250 mas no momento em que surge o compromisso, você corre um quilômetro de distância. 563 00:41:16,750 --> 00:41:17,583 Espere, o que você acabou de dizer, tio? 564 00:41:18,125 --> 00:41:24,791 Eu disse, você fica dentro de um centímetro de sentimentos, mas fuja um quilômetro do compromisso. 565 00:41:25,708 --> 00:41:26,958 Eu tenho que perguntar, tio... 566 00:41:27,083 --> 00:41:29,708 O jeito que você está falando ainda corresponde à emoção em que você está? 567 00:41:29,833 --> 00:41:32,665 Ah, bom... simplesmente saiu no fluxo, sabe? 568 00:41:32,666 --> 00:41:33,708 Que "fluxo", tio? 569 00:41:34,250 --> 00:41:35,540 Honestamente, não posso nem culpar você. 570 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 É tudo culpa do "Guru-ji" por pegar o general público viciado nessas rimas e piadas. 571 00:41:39,958 --> 00:41:42,750 Se todo mundo começar a falar em piadas, o que resta para eu fazer? 572 00:41:44,708 --> 00:41:45,583 Então, você vem ou não? 573 00:41:56,500 --> 00:41:57,916 Papai não bebeu muito, não é? 574 00:41:58,083 --> 00:41:59,500 Não tanto quanto você. 575 00:42:02,250 --> 00:42:03,707 Em vez de beber separadamente assim, 576 00:42:03,708 --> 00:42:08,083 por que vocês não bebem juntos? Seria como enviar uma mensagem à sociedade. 577 00:42:08,250 --> 00:42:09,750 Steven, por favor. 578 00:42:10,166 --> 00:42:12,041 O que mais? Você está sempre bebendo. 579 00:42:12,416 --> 00:42:16,083 Olha, a varanda está cheia de garrafas de cerveja e maços de cigarro. 580 00:42:17,208 --> 00:42:19,625 Devíamos cultivar algumas plantas. Isso traz positividade. 581 00:42:19,916 --> 00:42:21,625 Enfim, como vão suas provações? 582 00:42:22,333 --> 00:42:25,999 Provações? Meu pé! O produtor não até atender minhas ligações depois de ouvir a história. 583 00:42:26,000 --> 00:42:27,916 Estou apenas vivendo da sua comida e procurando outro produtor. 584 00:42:29,625 --> 00:42:34,625 Quando você sabe que esse campo não está funcionando, por que você não procura outra coisa? 585 00:42:34,791 --> 00:42:39,250 Olha, eu posso morrer, mas só vou morrer depois de fazer um filme. 586 00:42:40,250 --> 00:42:42,000 Por que você é tão obcecado por filmes? 587 00:42:46,041 --> 00:42:48,375 Eu devia ter uns oito anos. 588 00:42:48,958 --> 00:42:51,208 Eu cresci em um orfanato, como você sabe. 589 00:42:51,708 --> 00:42:54,375 Os doadores costumavam visitar nosso orfanato todos os domingos. 590 00:42:54,750 --> 00:42:56,583 Eles trariam boa comida e brinquedos. 591 00:42:56,875 --> 00:42:58,541 Costumávamos brincar o dia todo. 592 00:43:02,750 --> 00:43:05,958 Mas à noite a mesma solidão voltou. 593 00:43:06,250 --> 00:43:07,666 Eu não consegui dormir direito. 594 00:43:08,916 --> 00:43:10,750 Foi quando nosso Srinu apareceu. 595 00:43:13,333 --> 00:43:14,541 Aonde você foi? 596 00:43:14,791 --> 00:43:17,041 Fui ao cinema com o dinheiro que os doadores deram. 597 00:43:17,250 --> 00:43:19,083 - Para o teatro? - Sim. 598 00:43:19,416 --> 00:43:21,291 Deve ser como assistir na TV. 599 00:43:21,458 --> 00:43:25,165 O que você está dizendo? Teatro e TV são a mesma coisa? 600 00:43:25,166 --> 00:43:27,624 Na TV, Chiranjeevi é apenas um pouco assim. 601 00:43:27,625 --> 00:43:30,791 Mas num teatro, ele parece tão grandioso quanto Lord Hanuman. 602 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 O que ele disse era verdade. 603 00:43:42,666 --> 00:43:44,916 Parecia um mundo totalmente novo. 604 00:43:45,583 --> 00:43:49,000 Enquanto assistia, esqueci de todo o resto. 605 00:43:50,916 --> 00:43:54,000 É como dizem, seu coração fica cheio. Esse foi o sentimento. 606 00:43:59,166 --> 00:44:02,625 Foi então que percebi: por que Steven deveria estar sozinho? 607 00:44:03,083 --> 00:44:06,916 Os pais de Chiranjeevi são meus pais, e os amigos dele são meus amigos. 608 00:44:08,250 --> 00:44:10,000 Eu mesmo me senti como Chiranjeevi. 609 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Desde então, não tive outros pensamentos. 610 00:44:16,750 --> 00:44:20,375 Com a idade, minha paixão pelo cinema só cresceu. 611 00:44:27,666 --> 00:44:29,500 Depois de algum tempo, comecei a escrever histórias. 612 00:44:29,958 --> 00:44:33,083 Não importa quem eu conhecesse, eu contaria uma história a eles. 613 00:44:35,166 --> 00:44:36,415 Quando eles ouviram e disseram: 614 00:44:36,416 --> 00:44:42,291 “Steven, você será um diretor,” Eu ficaria todo arrepiado. Olha, mesmo agora. 615 00:44:44,125 --> 00:44:45,416 Foi quando eu decidi. 616 00:44:45,625 --> 00:44:52,333 Um dia, "Escrito e dirigido por Steven Shankar" deve aparecer na tela de 70 mm. 617 00:44:52,916 --> 00:44:54,041 Está tudo bem. 618 00:44:55,291 --> 00:44:57,583 Mas por que você está escrevendo essas histórias? 619 00:44:58,958 --> 00:44:59,957 O que? 620 00:44:59,958 --> 00:45:02,916 Quer dizer, li uma de suas histórias recentemente. 621 00:45:03,291 --> 00:45:05,625 Como você pode ler sem minha permissão? 622 00:45:05,750 --> 00:45:09,916 Ah, por favor! Eu não conseguia nem ler mais de 20 páginas. 623 00:45:10,708 --> 00:45:11,916 Foi terrível. 624 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 É por isso que eu digo que você deveria ler tudo. 625 00:45:15,291 --> 00:45:17,041 Você não deve dar avaliações com base apenas na metade. 626 00:45:18,166 --> 00:45:22,957 Há uma cena em um templo onde o herói e a heroína... 627 00:45:22,958 --> 00:45:25,916 Sim, cena 14B, efeito noturno, cena emocionante. Esse, certo? 628 00:45:27,041 --> 00:45:30,958 Foi uma cena emocionante? Desculpe, pensei que fosse comédia. 629 00:45:31,166 --> 00:45:34,208 Mesmo assim, isso não me fez rir. Foi muito assustador. 630 00:45:35,833 --> 00:45:37,124 Nunca mais me peça para fazer omelete. 631 00:45:37,125 --> 00:45:38,916 Steven, Steven, espere um segundo. 632 00:45:41,916 --> 00:45:42,625 O que? 633 00:45:43,375 --> 00:45:45,166 Você escreve muito bem. 634 00:45:46,166 --> 00:45:47,541 Você tem esse potencial. 635 00:45:48,833 --> 00:45:53,291 Mas há apenas um problema com suas histórias. 636 00:45:55,458 --> 00:46:01,000 Assim como o seu nome, vejo outros diretores nas suas histórias também. 637 00:46:03,333 --> 00:46:04,583 Não há originalidade. 638 00:46:06,875 --> 00:46:11,500 Misturar quatro filmes não faz um filme, Steven. 639 00:46:17,166 --> 00:46:20,583 Se você fizer um filme, ele deverá ter sua marca única. 640 00:46:21,583 --> 00:46:27,333 Tantas pessoas, tantos problemas, milhões de histórias. 641 00:46:28,958 --> 00:46:32,750 Encontre a história que você realmente deseja contar entre eles. 642 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 Espere, pai. 643 00:46:47,875 --> 00:46:50,416 Estou estudando. Não fique me dizendo para estudar. 644 00:46:50,583 --> 00:46:51,957 Por favor, não me perturbe. 645 00:46:51,958 --> 00:46:55,125 Estou estudando. Não continue me irritando. 646 00:46:58,916 --> 00:47:00,915 Eu disse que estou estudando, certo? Por que você está me seguindo? 647 00:47:00,916 --> 00:47:02,333 Não me torture. 648 00:47:03,416 --> 00:47:06,290 Vá, vá, vá... 649 00:47:06,291 --> 00:47:07,958 Não me peça para estudar com tanta frequência de agora em diante. 650 00:47:08,958 --> 00:47:09,791 Irmão. 651 00:47:10,375 --> 00:47:10,916 Irmão. 652 00:47:11,166 --> 00:47:13,207 Ainda não abri a loja. Volte depois de uma hora. 653 00:47:13,208 --> 00:47:14,916 Isso não, irmão. Eu preciso saber uma coisa. 654 00:47:15,166 --> 00:47:17,000 Sim? Diga-me. 655 00:47:17,875 --> 00:47:18,750 O que há de errado com aquele garoto? 656 00:47:18,958 --> 00:47:20,708 Ele está falando com alguém mesmo embora não haja ninguém lá. 657 00:47:20,833 --> 00:47:24,457 Essa é uma longa história. Não tenho tempo para explicar agora. 658 00:47:24,458 --> 00:47:27,916 Irmão, por favor. Diga-me o que aconteceu com ele? 659 00:47:29,916 --> 00:47:33,083 Ele... o pai dele... era meu melhor amigo. 660 00:47:34,166 --> 00:47:36,083 Ele morreu há dois anos. 661 00:47:36,458 --> 00:47:38,625 O menino não tem ninguém. Ele fica comigo. 662 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 Ele ficou bem por alguns dias. 663 00:47:41,416 --> 00:47:48,041 Então, um dia, ele de repente começou a dizer seu pai está visível e conversando com ele. 664 00:47:48,541 --> 00:47:52,208 Desde então, todo mundo o chama de louco. 665 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 Você sabe o que significa 'louco'? 666 00:47:54,833 --> 00:47:55,875 Significa louco, certo? 667 00:47:57,500 --> 00:47:59,708 Inicialmente eu também pensei assim, irmão. 668 00:48:00,958 --> 00:48:05,916 Mas lentamente, ele começou a me dizer sobre as transações entre seu pai e eu. 669 00:48:06,458 --> 00:48:10,291 Não há como alguém além de seu pai e eu poderíamos saber essas coisas, irmão. 670 00:48:10,625 --> 00:48:14,625 Se eu fizer uma pergunta a ele, ele olha para o lado e responde. 671 00:48:15,625 --> 00:48:16,458 Simples assim. 672 00:48:30,166 --> 00:48:32,375 Seu pai era quem o colocava na cama todos os dias. 673 00:48:33,000 --> 00:48:34,583 Ele o acordou... 674 00:48:37,625 --> 00:48:39,125 e o fez estudar. 675 00:48:41,208 --> 00:48:44,625 Sua felicidade, sua dor, tudo era seu pai. 676 00:48:47,833 --> 00:48:50,333 É verdade que ele pode ver seu pai. 677 00:48:51,125 --> 00:48:55,041 Se você perguntar como isso é possível, Não tenho resposta, irmão. 678 00:48:56,666 --> 00:48:59,000 Para quem não acredita, é mentira. 679 00:49:00,208 --> 00:49:02,833 Se você pode acreditar, é um milagre. 680 00:49:05,000 --> 00:49:05,665 Ei! 681 00:49:05,666 --> 00:49:06,790 Irmão, você trouxe? 682 00:49:06,791 --> 00:49:07,832 Quanto tempo faz? 683 00:49:07,833 --> 00:49:08,708 Estamos fazendo isso, irmão. 684 00:49:31,833 --> 00:49:32,707 Não, não. 685 00:49:32,708 --> 00:49:34,083 Ouça o que eu digo. - Bom dia, senhor. 686 00:49:34,375 --> 00:49:36,000 Agora temos que terminar esse cronograma dentro do orçamento. 687 00:49:38,458 --> 00:49:40,790 Diga ao diretor que devemos terminar a lista de convocação. 688 00:49:40,791 --> 00:49:42,040 Certifique-se de que o orçamento não suba. - Ok senhor. 689 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Tudo isso é de sua responsabilidade, certo? - Ok senhor. 690 00:49:43,750 --> 00:49:44,666 Sim, senhor. 691 00:49:47,125 --> 00:49:48,000 Samuel! 692 00:49:50,083 --> 00:49:51,333 Samuel! 693 00:49:54,500 --> 00:49:55,415 Vir. 694 00:49:55,416 --> 00:49:56,000 Sim, senhor. 695 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 Por que você vem todos os dias quando eu disse não? 696 00:50:00,666 --> 00:50:03,541 Senhor, meu nome não é Samuel, senhor. É Steven, senhor. 697 00:50:04,291 --> 00:50:05,708 O que importa o nome? 698 00:50:06,250 --> 00:50:08,166 Não há chip criativo em seu cérebro. 699 00:50:08,666 --> 00:50:10,666 Não venha aqui desnecessariamente e perca seu tempo. 700 00:50:11,250 --> 00:50:12,541 Motorista, você vai. 701 00:50:13,250 --> 00:50:13,875 Senhor... 702 00:50:14,583 --> 00:50:16,666 Você também deve ter enfrentado fracassos em sua carreira, certo, senhor? 703 00:50:17,041 --> 00:50:18,166 Você parou por causa disso? 704 00:50:18,875 --> 00:50:20,166 Por favor, dê-me apenas uma oportunidade, senhor. 705 00:50:20,708 --> 00:50:23,875 Se você não gosta da história desta vez, Não vou incomodá-lo novamente, senhor. 706 00:50:25,875 --> 00:50:26,875 OK. 707 00:50:27,541 --> 00:50:29,040 Venha me encontrar no escritório amanhã. 708 00:50:29,041 --> 00:50:29,916 Obrigado, senhor. 709 00:50:30,666 --> 00:50:32,083 Motorista, vamos embora. 710 00:50:37,416 --> 00:50:38,666 Bem-vindo à Festa Triste. 711 00:50:38,833 --> 00:50:41,083 O que aconteceu, irmão? A festa ainda não começou? 712 00:50:41,208 --> 00:50:43,458 Festa, meu pé. Até o corte do bolo ainda não aconteceu. 713 00:50:43,625 --> 00:50:45,541 Olha, ela está sentada ali no canto. 714 00:50:50,416 --> 00:50:51,333 O que aconteceu? 715 00:50:51,583 --> 00:50:53,541 O que mais? É sobre Ajay. 716 00:50:53,833 --> 00:50:56,458 No ano passado, ele veio a Chennai apenas para comemorar o aniversário dela. 717 00:50:56,625 --> 00:50:58,541 Este ano, aparentemente ele nem mandou mensagem para ela. 718 00:51:02,208 --> 00:51:05,666 Com tantas pessoas ao seu redor, ela só está pensando naquele que não está lá. 719 00:51:06,583 --> 00:51:07,833 Quando ela vai mudar? 720 00:51:34,916 --> 00:51:37,041 Desculpe minha ignorância, mas isso é algum tipo de formato? 721 00:51:37,916 --> 00:51:38,750 Qual deles? 722 00:51:38,875 --> 00:51:43,083 Depois de falhar no amor, sentado sozinho assim e olhando para o espaço. 723 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Não, me escute. 724 00:51:48,250 --> 00:51:50,874 Você amou alguém, ele te deixou. 725 00:51:50,875 --> 00:51:52,790 Você ficou triste com isso, acabou, certo? 726 00:51:52,791 --> 00:51:54,250 Não podemos simplesmente seguir em frente? 727 00:51:56,500 --> 00:51:59,041 Desculpe... você continua olhando direito. 728 00:52:08,416 --> 00:52:14,541 A primeira pessoa que amei na vida foi Ajay. 729 00:52:19,083 --> 00:52:20,125 Primeiro amor. 730 00:52:22,208 --> 00:52:23,791 Se isso falhar uma vez... 731 00:52:25,333 --> 00:52:26,166 é um inferno. 732 00:52:28,583 --> 00:52:31,541 Existe pureza no primeiro amor. 733 00:52:32,125 --> 00:52:33,458 Existe honestidade. 734 00:52:34,750 --> 00:52:36,791 Todos os amores que vêm depois disso... 735 00:52:37,000 --> 00:52:38,750 Se ao menos o primeiro amor fosse real, 736 00:52:39,000 --> 00:52:42,041 então todas as nossas histórias deveriam ter parado no amor de uma mãe, não deveriam? 737 00:52:49,750 --> 00:52:52,041 Mãe é de fato o primeiro amor de todos. 738 00:52:56,166 --> 00:52:59,791 Existem muitas grandes histórias de amor na história. 739 00:53:00,291 --> 00:53:01,875 Nem todos foram seus primeiros amores, certo? 740 00:53:04,041 --> 00:53:08,583 Se o primeiro amor falhar, isso significa o melhor o amor está começando em algum lugar. 741 00:53:17,416 --> 00:53:21,875 Se você sentar em um lugar sem se mover, depois de algum tempo, sua perna fica dormente. 742 00:53:23,333 --> 00:53:24,708 A mente também é assim. 743 00:53:26,750 --> 00:53:28,416 Apenas tente cutucá-lo. 744 00:53:28,625 --> 00:53:31,666 Ele tomará medidas lentamente e funcionará por conta própria. 745 00:54:02,000 --> 00:54:04,540 "Você se lembra, você se lembra" 746 00:54:04,541 --> 00:54:07,125 "A primeira chuva que te encharcou?" 747 00:54:07,666 --> 00:54:13,041 "Depois que a chuva passou, O céu também deixou de existir?" 748 00:54:13,541 --> 00:54:19,000 "Você se lembra, você se lembra A primeira lâmpada que você acendeu?" 749 00:54:19,250 --> 00:54:24,708 "Depois que a chama se apagou, O mundo inteiro perdeu a sua luz?" 750 00:54:25,333 --> 00:54:29,916 "Basta buscar a alegria dentro do chuveiro", 751 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 "Basta encontrar a beleza no brilho." 752 00:54:36,208 --> 00:54:41,625 "Seja o primeiro ou o segundo, Por que isso é tão importante para você?" 753 00:54:49,750 --> 00:54:55,916 "O primeiro amor não é a última coisa, minha querida." 754 00:54:56,791 --> 00:55:03,250 "Ele nunca teve o poder de parar sua vida." 755 00:55:04,375 --> 00:55:10,500 "O primeiro amor não é o fim de tudo, minha querida" 756 00:55:11,250 --> 00:55:17,708 "Ele nunca teve o poder de parar sua vida." 757 00:55:51,875 --> 00:55:54,749 "Se você continuar olhando para trás," 758 00:55:54,750 --> 00:56:03,125 "Você nunca seguirá em frente, não importa quão claro seja o caminho." 759 00:56:03,541 --> 00:56:09,083 "Se o seu coração se apega às velhas memórias," 760 00:56:09,458 --> 00:56:14,750 "Nenhuma celebração pode lhe trazer uma nova alegria." 761 00:56:15,750 --> 00:56:20,958 "Deixe as lágrimas de ontem fluirem" 762 00:56:21,416 --> 00:56:26,666 "Deixe novas músicas preencherem sua voz mais uma vez." 763 00:56:27,791 --> 00:56:33,958 "O primeiro amor não é a última coisa, minha querida." 764 00:56:34,833 --> 00:56:41,291 "Ele nunca teve o poder de parar sua vida." 765 00:56:42,416 --> 00:56:48,541 "O primeiro amor não é o fim de tudo, minha querida" 766 00:56:49,291 --> 00:56:55,750 "Ele nunca teve o poder de parar sua vida." 767 00:57:32,166 --> 00:57:32,791 Olá. 768 00:57:34,708 --> 00:57:35,458 Olá? 769 00:57:37,833 --> 00:57:38,958 Olá, Nivi. 770 00:57:39,458 --> 00:57:40,375 Como vai você? 771 00:57:42,291 --> 00:57:43,458 O que você acha? 772 00:57:44,250 --> 00:57:45,333 Sinto muito, Nivi. 773 00:57:45,583 --> 00:57:46,916 Desculpe!? 774 00:57:48,833 --> 00:57:51,625 É tão fácil você simplesmente pedir desculpas, não é? 775 00:57:52,916 --> 00:57:54,791 Eu pareço um idiota para você? 776 00:57:55,666 --> 00:57:57,750 Por que eu deveria esperar algo de você? 777 00:58:00,125 --> 00:58:03,416 Esperando que você volte algum dia... por que eu deveria esperar? 778 00:58:05,750 --> 00:58:08,250 Você me deixou logo antes do nosso casamento... 779 00:58:08,958 --> 00:58:11,249 Por que eu deveria chorar como uma louca para alguém como você? 780 00:58:11,250 --> 00:58:12,500 Nivi apenas se acalme. 781 00:58:14,125 --> 00:58:16,916 Não posso viver sem você? 782 00:58:17,583 --> 00:58:18,833 Eu sou realmente tão fraco? 783 00:58:19,458 --> 00:58:21,124 Por que você está reagindo tanto? 784 00:58:21,125 --> 00:58:22,166 Desaparece, Ajay! 785 00:58:22,458 --> 00:58:23,832 Dê o fora da minha vida! 786 00:58:23,833 --> 00:58:26,000 Ouça-me uma vez, Nivi. - Se perder! 787 01:00:14,791 --> 01:00:18,375 Se você filmar exatamente como narrou, o filme será um super sucesso. 788 01:00:18,583 --> 01:00:19,666 Obrigado, senhor. 789 01:00:19,958 --> 01:00:23,208 Vou te dizer quem é o herói desta foto. 790 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 Prepare-se para a narração. 791 01:00:25,958 --> 01:00:29,124 Antes disso, você precisa narrar para minha equipe também. 792 01:00:29,125 --> 01:00:30,708 Ok, senhor. - OK? 793 01:00:31,208 --> 01:00:32,832 Bem-vindo ao PV Cinemas. 794 01:00:32,833 --> 01:00:33,958 Obrigado, senhor. Obrigado. 795 01:00:37,625 --> 01:00:38,625 Steven... 796 01:00:46,958 --> 01:00:51,291 De agora em diante, não só eu, mas toda a indústria se lembrará do seu nome. 797 01:02:00,625 --> 01:02:02,125 Parabéns, Steven. - Obrigado, 798 01:02:03,166 --> 01:02:04,083 Quando é a narração para a equipe? 799 01:02:04,250 --> 01:02:06,000 Disseram que será em cerca de uma semana ou dez dias. 800 01:02:07,791 --> 01:02:09,874 Bom. Você finalmente conseguiu. 801 01:02:09,875 --> 01:02:10,416 Sim. 802 01:02:11,666 --> 01:02:13,082 Feliz, certo? - Totalmente! 803 01:02:13,083 --> 01:02:16,416 Olha... Ele não concordou facilmente, mas quando concordou, Tive vontade de gritar do alto de um farol. 804 01:02:17,458 --> 01:02:21,583 Se fosse Surya ou Chaitu, Eu os teria abraçado forte. 805 01:02:23,250 --> 01:02:24,875 Já que você é uma menina, estou me segurando. 806 01:02:26,791 --> 01:02:28,041 Eu não tenho muito dinheiro, 807 01:02:28,333 --> 01:02:30,958 mas pela ajuda que você fez, Eu realmente quero comprar algo para você. 808 01:02:31,250 --> 01:02:33,041 Ah, por que para mim? 809 01:02:33,291 --> 01:02:34,416 Você merece isso. 810 01:02:42,958 --> 01:02:43,958 Mantenha isso com você. 811 01:02:47,541 --> 01:02:50,833 Ah, está tudo bem. Não há necessidade... - Está tudo bem, fique com ele, senhora, está tudo bem. 812 01:02:51,125 --> 01:02:51,958 Por que? 813 01:02:55,416 --> 01:02:58,541 Desde a infância, se eu tivesse alguma coisa valioso, era só isso. 814 01:02:59,333 --> 01:03:00,666 Não sei se pertencia para minha mãe ou meu pai. 815 01:03:01,291 --> 01:03:03,500 Quando eles partiram, isso foi tudo que deixaram para trás. 816 01:03:06,625 --> 01:03:10,125 Não importa que necessidade surja na vida, Eu nunca desisti disso. 817 01:03:11,708 --> 01:03:14,583 Estou dando isso para você, então pense o quanto você é importante para mim. 818 01:03:15,583 --> 01:03:16,250 Pegue. 819 01:03:17,125 --> 01:03:17,875 Por favor. 820 01:03:25,958 --> 01:03:28,333 Mesmo se você não usar, tudo bem. Mantenha-o com você. 821 01:03:49,958 --> 01:03:51,833 Steven. - Sim, senhora? 822 01:03:52,458 --> 01:03:53,500 Você está livre amanhã? 823 01:03:54,958 --> 01:03:55,833 Sim, estou livre, senhora. 824 01:03:57,333 --> 01:03:58,250 Vamos sair? 825 01:03:59,000 --> 01:04:00,708 Sim, senhora, para onde? 826 01:04:09,958 --> 01:04:11,000 Pegue o aarthi (chama sagrada). 827 01:04:15,500 --> 01:04:16,500 Pegue o aarthi. 828 01:04:20,750 --> 01:04:22,000 Ah, pegue, irmão. 829 01:04:34,958 --> 01:04:35,708 Steven. 830 01:04:35,958 --> 01:04:37,000 Sim? 831 01:04:37,166 --> 01:04:38,416 Qual é o seu nome verdadeiro? 832 01:04:39,208 --> 01:04:40,958 Esqueça. Você vai rir se eu contar. 833 01:04:41,708 --> 01:04:42,708 Eu não vou rir, diga-me. 834 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Mas você não deveria contar a ninguém. 835 01:04:45,333 --> 01:04:45,999 Eu não vou. 836 01:04:46,000 --> 01:04:47,875 Promessa? - Promessa. 837 01:04:49,083 --> 01:04:49,958 Devudu (Deus). 838 01:04:52,083 --> 01:04:54,250 O que? - Devudu, senhora. 839 01:04:54,541 --> 01:04:55,375 Devudu?! 840 01:04:59,708 --> 01:05:01,666 Veja, você está rindo. É por isso que não quis te dizer meu nome. 841 01:05:02,541 --> 01:05:03,916 Que tipo de nome é esse? 842 01:05:06,291 --> 01:05:07,958 Quem nomearia alguém assim? 843 01:05:08,833 --> 01:05:09,958 O que posso dizer, senhora? 844 01:05:10,291 --> 01:05:12,457 Certa vez, um doador visitou nosso orfanato. 845 01:05:12,458 --> 01:05:14,208 Eles me colocaram em suas mãos e pediram que ele me nomeasse. 846 01:05:14,583 --> 01:05:17,250 Ele disse que as crianças órfãs são iguais a Deus, então ele me chamou de Devudu. 847 01:05:22,250 --> 01:05:25,083 Ei Devudu, você pode me ajudar? 848 01:05:25,375 --> 01:05:27,457 O que? Devo buscar álcool para esta noite? 849 01:05:27,458 --> 01:05:28,666 Xô, não. 850 01:05:31,291 --> 01:05:32,458 Mamãe ligou ontem à noite. 851 01:05:33,541 --> 01:05:35,125 ela disse que há uma aliança matrimonial em potencial. 852 01:05:37,208 --> 01:05:38,791 Se eu também gosto... 853 01:05:39,875 --> 01:05:41,416 Estou pensando em me casar. 854 01:05:43,500 --> 01:05:50,541 Mas... devo contar ao cara sobre minha história de amor passada ou não? 855 01:05:51,458 --> 01:05:53,500 É o seu desejo, senhora. Como eu saberia? 856 01:05:57,958 --> 01:05:59,000 Diga-me como um cara. 857 01:05:59,625 --> 01:06:02,291 Se você estivesse no lugar dele, o que você perguntaria? 858 01:06:02,541 --> 01:06:05,458 Você já me contou sua história de amor, senhora? O que eu sei? 859 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 Ok, então... você tem alguma dúvida? Perguntar. 860 01:06:10,291 --> 01:06:11,041 Bem... 861 01:06:12,833 --> 01:06:14,250 Deixa para lá. Isso não estaria certo. 862 01:06:15,583 --> 01:06:17,915 Pergunte, Steven. - Não, deixa, não é bom. 863 01:06:17,916 --> 01:06:19,582 Oh meu Deus, sou eu quem está pedindo para você perguntar! 864 01:06:19,583 --> 01:06:20,749 Você não vai contar de qualquer maneira, vamos deixar assim. 865 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 Eu vou te contar, você pergunta. 866 01:06:22,375 --> 01:06:23,708 Aconteceu tudo entre vocês dois? 867 01:06:28,125 --> 01:06:29,207 Você tem algum sentido? 868 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 O que eu perguntei a você e o que você está perguntando? 869 01:06:31,208 --> 01:06:33,333 Bem, que outras dúvidas teríamos caras têm além disso? 870 01:06:33,916 --> 01:06:35,458 Bom, ótimo! 871 01:06:43,083 --> 01:06:43,666 O que? 872 01:06:44,500 --> 01:06:46,041 Você ainda não me respondeu. 873 01:06:47,833 --> 01:06:48,916 Nada aconteceu, ok? 874 01:06:49,208 --> 01:06:51,208 Pelo menos... beijos e coisas assim? 875 01:06:51,958 --> 01:06:54,708 Por que esse tipo de discussão, Steven? Isso também em um templo? 876 01:06:54,958 --> 01:06:56,625 Então, isso significa que eles aconteceram. 877 01:06:57,458 --> 01:07:00,625 Oh, por favor, os beijos que você é pensando não aconteceu, ok? 878 01:07:01,375 --> 01:07:02,666 OK, bom. Feliz. 879 01:07:07,291 --> 01:07:09,250 Mas por que você está fazendo todas essas perguntas bobas? 880 01:07:09,666 --> 01:07:11,208 Qual é a sua opinião sobre mim, afinal? 881 01:07:11,375 --> 01:07:12,041 Ah, senhora, 882 01:07:12,791 --> 01:07:14,791 Só perguntei porque você insistiu. 883 01:07:15,666 --> 01:07:18,458 Mas por que você está pedindo minha opinião sobre você? 884 01:07:18,750 --> 01:07:22,416 Aos olhos de Steven, você está sempre aqui. 885 01:07:24,666 --> 01:07:29,666 Não sei quem é o cara que sua mãe encontrou, mas ele realmente tem muita sorte. 886 01:07:30,583 --> 01:07:32,958 Você é como... um tesouro. 887 01:07:35,166 --> 01:07:37,041 Para casar com uma garota como você, 888 01:07:38,500 --> 01:07:40,125 deve estar escrito no destino de alguém. 889 01:07:42,166 --> 01:07:43,665 Ei, essa é a oferta de Deus! 890 01:07:43,666 --> 01:07:44,624 Mas é muito saboroso. 891 01:07:44,625 --> 01:07:46,250 Sim, é bom. 892 01:07:48,041 --> 01:07:49,416 Nivi, aqui está. Aceite a oferta. 893 01:08:05,000 --> 01:08:05,708 Steven... 894 01:08:08,291 --> 01:08:09,625 vamos nos casar? 895 01:08:18,375 --> 01:08:20,208 Estou perguntando depois de pensar em tudo. 896 01:08:21,083 --> 01:08:22,416 Vamos nos casar? 897 01:08:36,458 --> 01:08:37,500 Vamos, vamos. 898 01:08:40,625 --> 01:08:42,291 Steven! Vir! 899 01:08:51,958 --> 01:08:52,708 Steven! 900 01:09:11,333 --> 01:09:12,125 Steven! 901 01:09:12,791 --> 01:09:19,291 "Se minha vida fosse o céu sem fim" 902 01:09:21,625 --> 01:09:28,500 "Seu primeiro amanhecer já rompeu." 903 01:09:29,541 --> 01:09:38,125 "Se meu coração fosse um cuco solitário" 904 01:09:39,541 --> 01:09:44,333 "sua melodia apenas começou." 905 01:09:46,041 --> 01:09:50,458 "As cordas começaram a tremer" 906 01:09:51,208 --> 01:09:55,958 "O amor revelou seu sabor mais doce." 907 01:09:56,833 --> 01:10:05,333 "Aqui e agora, eu te dou minha palavra..." 908 01:10:11,708 --> 01:10:15,332 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar, Eu não vou deixar você." 909 01:10:15,333 --> 01:10:17,875 "Sem você, não posso dar mais nenhum passo." 910 01:10:22,375 --> 01:10:25,999 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar, Eu não vou deixar você." 911 01:10:26,000 --> 01:10:28,541 "Sem você, não posso dar mais nenhum passo." 912 01:10:29,375 --> 01:10:31,040 O que é isso? Você está parando de beber? 913 01:10:31,041 --> 01:10:33,208 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar..." 914 01:10:33,333 --> 01:10:34,125 Por que de repente? 915 01:10:34,416 --> 01:10:37,041 Só senti vontade de trazer alguns positividade na varanda. 916 01:10:37,291 --> 01:10:42,540 “Mesmo que os sete mares se transformem em desertos, ou uma miragem do deserto se torna um oceano", 917 01:10:42,541 --> 01:10:45,666 "Não posso deixar você, não posso ir embora." 918 01:10:47,333 --> 01:10:51,250 "Não posso deixar você, não posso ir embora." 919 01:10:53,166 --> 01:10:58,166 "Mesmo que as torres do templo se tornem alicerces, ou pedras ásperas tornam-se grandes palácios", 920 01:10:58,625 --> 01:11:02,541 "Não posso deixar você, não posso ir embora." 921 01:11:03,375 --> 01:11:07,291 "Não posso deixar você, não posso ir embora." 922 01:11:09,125 --> 01:11:16,541 "Embora as pessoas julguem nossa jornada juntos Com inveja, dúvida e palavras descuidadas..." 923 01:11:17,083 --> 01:11:20,707 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar, Eu não vou deixar você." 924 01:11:20,708 --> 01:11:23,250 "Sem você, não posso dar mais nenhum passo." 925 01:11:25,125 --> 01:11:28,749 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar, Eu não vou deixar você." 926 01:11:28,750 --> 01:11:31,291 "Sem você, não posso dar mais nenhum passo." 927 01:12:07,750 --> 01:12:12,708 "Desde que você falou as palavras que me fez acreditar em mim mesmo", 928 01:12:13,083 --> 01:12:18,083 "Desde que você fez a promessa isso parece um lindo sonho", 929 01:12:18,416 --> 01:12:23,625 "Nenhum outro pensamento poderá chegar à minha mente novamente." 930 01:12:23,791 --> 01:12:28,790 "Simplesmente andando como sua sombra é mais que suficiente para mim." 931 01:12:28,791 --> 01:12:33,916 "Por que precisamos de grandes decorações, música de casamento ou liteiras banhadas em luz?" 932 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 "Quando as flores do seu sorriso e a harmonia da nossa amizade oscila entre nós..." 933 01:12:37,541 --> 01:12:40,916 Casar de repente? E em um cartório? 934 01:12:41,416 --> 01:12:42,875 Não sei por que, mas estou com medo. 935 01:12:43,041 --> 01:12:45,958 "Até que nossos sete passos se tornem as fronteiras dos sete mundos", 936 01:12:46,666 --> 01:12:47,166 Mãe! 937 01:12:47,833 --> 01:12:49,791 Esqueça tudo o que tem aconteceu na vida de Nivi até agora. 938 01:12:51,125 --> 01:12:54,000 Eu te dou minha palavra... Eu nunca vou deixar Nivi. 939 01:12:54,125 --> 01:12:57,458 "Eu não vou te deixar... Não, eu não vou te deixar." 940 01:12:58,166 --> 01:13:01,999 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar" 941 01:13:02,000 --> 01:13:04,500 "Sem você, não posso dar mais nenhum passo." 942 01:13:06,416 --> 01:13:09,791 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar" 943 01:13:09,916 --> 01:13:12,416 "Sem você, não posso dar mais nenhum passo." 944 01:13:17,083 --> 01:13:22,125 "Na verdade, não vou deixar você por mesmo um único minuto." 945 01:13:22,291 --> 01:13:27,291 "Não importa quais fardos pesem em meus ombros, não vou te deixar." 946 01:13:27,583 --> 01:13:31,499 "Durante o sono ou sob o peso da culpa, Eu não vou deixar você." 947 01:13:31,500 --> 01:13:32,333 O que aconteceu, Steven? 948 01:13:32,625 --> 01:13:35,000 O produtor quer a narração final até a manhã de depois de amanhã. 949 01:13:35,250 --> 01:13:36,333 O casamento é à tarde, certo? 950 01:13:36,500 --> 01:13:37,125 Isso é bom. 951 01:13:37,541 --> 01:13:38,749 Vá de manhã cedo, conte a história e volte. 952 01:13:38,750 --> 01:13:40,833 "Eu não vou deixar você." 953 01:13:41,041 --> 01:13:45,791 “Com os cinco elementos como minha testemunha, não vou deixar você." 954 01:13:46,375 --> 01:13:50,708 "Com meus cinco alentos vitais como minha testemunha, não vou deixar você." 955 01:13:51,291 --> 01:13:58,708 "Mesmo que eu abandone a mim mesmo, Eu nunca vou te deixar." 956 01:14:00,750 --> 01:14:11,208 "Eu nunca vou te deixar nesta vida... ou através de mil vidas." 957 01:14:13,125 --> 01:14:15,540 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar" 958 01:14:15,541 --> 01:14:18,041 "Sem você, não posso dar mais nenhum passo." 959 01:14:18,375 --> 01:14:20,790 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar" 960 01:14:20,791 --> 01:14:23,291 "Sem você, não posso dar mais nenhum passo." 961 01:14:23,625 --> 01:14:26,374 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar..." 962 01:14:26,375 --> 01:14:28,708 "Sem você, não posso dar mais nenhum passo." 963 01:14:28,875 --> 01:14:31,624 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar..." 964 01:14:31,625 --> 01:14:33,958 "Sem você, não posso dar mais nenhum passo." 965 01:14:34,291 --> 01:14:37,040 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar..." 966 01:14:37,041 --> 01:14:39,375 "Sem você, não posso dar mais nenhum passo." 967 01:14:39,750 --> 01:14:42,499 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar..." 968 01:14:42,500 --> 01:14:44,833 "Sem você, não posso dar mais nenhum passo." 969 01:14:45,000 --> 01:14:47,750 "Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar..." 970 01:14:48,083 --> 01:14:48,833 Senhor. 971 01:14:50,083 --> 01:14:51,833 Por favor, emita o cheque em nome da minha esposa, senhor. 972 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Esta é a primeira verificação da minha vida, senhor. 973 01:14:55,708 --> 01:14:57,583 Qual é o nome da sua esposa? - Nivedita, senhor. 974 01:15:08,083 --> 01:15:10,166 Mano, o seu casamento é por amor ou é um casamento arranjado? 975 01:15:11,833 --> 01:15:16,083 Se uma garota parecida com uma deusa se casar de repente um ninguém como eu, que casamento seria esse? 976 01:15:17,708 --> 01:15:19,583 Mano, eu não sei Telugu 977 01:15:20,250 --> 01:15:22,625 Esse sentimento... não pode ser entendido em qualquer idioma, irmão. 978 01:15:24,583 --> 01:15:27,083 Está aqui? Aqui, mano? - Aqui? 979 01:15:27,458 --> 01:15:28,250 Sim, mano. 980 01:15:30,000 --> 01:15:30,541 OK. 981 01:15:30,666 --> 01:15:32,083 Parabéns, mano. - Obrigado. 982 01:15:46,500 --> 01:15:47,500 Oh não! 983 01:15:54,791 --> 01:15:57,791 Irmão, pare o ônibus! Pare com isso! 984 01:16:03,375 --> 01:16:05,375 - Ei, ei, ei! Segure firme! 985 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Irmão! 986 01:16:16,333 --> 01:16:17,583 Ei, espere o ônibus. 987 01:16:23,583 --> 01:16:24,083 Irmão! 988 01:16:25,041 --> 01:16:26,291 Ei, alguém o ajude, por favor! 989 01:16:39,291 --> 01:16:41,916 Oh Deus, meu filho! Meu filho! 990 01:16:43,875 --> 01:16:47,250 Por favor, pare o ônibus! Irmão! Por favor, pare o ônibus! 991 01:16:47,375 --> 01:16:51,666 Oh Deus, alguém por favor me ajude! Por favor, salve-o! 992 01:17:51,541 --> 01:17:52,500 Irmão! 993 01:17:53,708 --> 01:17:54,250 Irmão! 994 01:17:54,666 --> 01:17:55,208 Irmão! 995 01:17:55,833 --> 01:17:57,291 Irmão, irmão, por favor, acorde! 996 01:17:57,833 --> 01:18:00,999 Oh não! Alguém chame uma ambulância! 997 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Por favor, ligue para um! Oh não! 998 01:18:18,333 --> 01:18:19,875 Steven está ligando. 999 01:18:21,583 --> 01:18:23,790 Olá? Steven, onde você está? 1000 01:18:23,791 --> 01:18:26,416 Estacione a bicicleta rapidamente e entre. Estamos todos esperando aqui. 1001 01:18:26,583 --> 01:18:29,291 Senhora, meu nome é Sundar. Sou assistente de direção. 1002 01:18:29,500 --> 01:18:31,333 O irmão de Steven sofreu um acidente. 1003 01:18:31,708 --> 01:18:33,958 Um ônibus bateu nele e arrastou a bicicleta, senhora. 1004 01:18:34,166 --> 01:18:35,958 No Centro Vadapalani, senhora. 1005 01:18:37,083 --> 01:18:37,832 Steven... 1006 01:18:37,833 --> 01:18:41,415 Senhora, o irmão Steven sofreu um acidente! Por favor, venha depressa, senhora! 1007 01:18:41,416 --> 01:18:43,791 Por favor, venha depressa, senhora! Ele perdeu muito sangue! 1008 01:18:46,583 --> 01:18:48,583 Ei, afaste-se! Afaste-se! 1009 01:18:48,916 --> 01:18:50,082 Afaste-se! Por favor, afaste-se! 1010 01:18:50,083 --> 01:18:51,707 Irmão, você ficará bem. Você vai ficar bem. 1011 01:18:51,708 --> 01:18:53,124 Afaste-se! Por favor, afaste-se! - Você vai ficar bem, mano. 1012 01:18:53,125 --> 01:18:55,125 Irmão! Irmão! Nada vai acontecer com você. 1013 01:18:56,166 --> 01:18:57,040 Os relatórios não estarão prontos até esta noite, 1014 01:18:57,041 --> 01:18:59,583 Senhora... Senhora, ele sofreu um acidente! Chame o médico, senhora! 1015 01:19:00,416 --> 01:19:01,207 Acidente? 1016 01:19:01,208 --> 01:19:01,665 Sim, senhora! 1017 01:19:01,666 --> 01:19:03,790 Os médicos estão ocupados lá, vá e espere aí. 1018 01:19:03,791 --> 01:19:06,416 Ele está lutando por sua vida! Por favor, venha rápido! - Diga-me. 1019 01:19:06,791 --> 01:19:07,833 Senhora... - Por favor, espere aí.. Vá. 1020 01:20:12,333 --> 01:20:13,333 Steven... 1021 01:20:17,583 --> 01:20:18,500 Steven... 1022 01:21:50,750 --> 01:21:52,166 Sinto muito. Ele não existe mais. 1023 01:24:07,916 --> 01:24:09,666 Espera-se que mais alguém venha? 1024 01:24:09,916 --> 01:24:13,500 Não há mais ninguém, para Steven... exceto nós. 1025 01:24:26,125 --> 01:24:29,291 Você prometeu ficar ao meu lado filha até o fim. 1026 01:24:30,000 --> 01:24:31,916 Mas você quebrou essa promessa, não foi? 1027 01:25:16,416 --> 01:25:20,208 "Você me prometeu para sempre... ainda assim você me deixou para trás." 1028 01:25:20,375 --> 01:25:22,583 "Que traição cruel." 1029 01:25:23,666 --> 01:25:27,291 "Devo liberar minha raiva em você?" 1030 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 "Essa raiva selvagem e enlouquecedora..." 1031 01:25:30,875 --> 01:25:35,166 "Eu tive tantos sonhos desta vez" 1032 01:25:35,708 --> 01:25:39,958 "No entanto, aqui estou eu, sozinho mais uma vez." 1033 01:25:40,458 --> 01:25:45,000 "Você pensou sobre isso antes de sair?" 1034 01:25:45,166 --> 01:25:49,666 "Está tudo bem, eu vou te perdoar, você não vai voltar?" 1035 01:25:50,208 --> 01:25:54,000 "Você me prometeu para sempre... ainda assim você me deixou para trás." 1036 01:25:54,166 --> 01:25:56,375 "Que traição cruel." 1037 01:25:57,375 --> 01:26:01,374 "Devo liberar minha raiva em você?" 1038 01:26:01,375 --> 01:26:04,208 "Essa raiva selvagem e enlouquecedora..." 1039 01:26:04,541 --> 01:26:08,833 "Eu tive tantos sonhos desta vez" 1040 01:26:09,375 --> 01:26:13,625 "No entanto, aqui estou eu, sozinho mais uma vez." 1041 01:26:14,125 --> 01:26:18,666 "Você pensou sobre isso antes de sair?" 1042 01:26:18,833 --> 01:26:23,333 "Está tudo bem, eu vou te perdoar, você não vai voltar?" 1043 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Nivi... 1044 01:26:30,916 --> 01:26:33,333 Só de olhar para o seu estado me assusta. 1045 01:26:34,625 --> 01:26:36,125 Preocupado com o que pode acontecer com você. 1046 01:26:36,708 --> 01:26:38,166 Pelo menos deixe tudo sair... chore. 1047 01:26:39,083 --> 01:26:41,666 A dor que você está segurando por dentro irá aliviar. 1048 01:26:43,208 --> 01:26:48,166 Em vez de tristeza pela perda de Steven, sinto mais raiva. 1049 01:26:50,625 --> 01:26:55,875 Com ele não era só casamento; 1050 01:26:58,041 --> 01:26:59,958 Eu tinha imaginado toda a minha vida. 1051 01:27:02,375 --> 01:27:06,375 Nós saindo juntos, estando juntos... 1052 01:27:08,333 --> 01:27:13,583 Gritando e aplaudindo quando seu estreia do filme nos cinemas amanhã... 1053 01:27:15,166 --> 01:27:15,791 Nivi! 1054 01:27:20,666 --> 01:27:22,833 Isso é o quanto penso sobre nós dois. 1055 01:27:24,208 --> 01:27:26,208 E como ele pôde me deixar assim? 1056 01:27:28,125 --> 01:27:31,083 Por que eu deveria chorar por ele, afinal? 1057 01:27:32,125 --> 01:27:35,041 Eu não o quero... nem mesmo suas memórias. 1058 01:27:50,625 --> 01:27:53,625 Querido um minuto, Eu quero ver aquela garota, uma vez 1059 01:27:56,208 --> 01:27:57,458 Ela não atendeu o telefone. 1060 01:27:59,958 --> 01:28:04,291 'O que importa se você não aparecer?' 1061 01:28:04,958 --> 01:28:09,041 "Isso significa que minha história acabou?" 1062 01:28:09,458 --> 01:28:13,791 'O que importa se você não aparecer?' 1063 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 "Isso significa que minha história acabou?" 1064 01:28:19,125 --> 01:28:28,541 "Serei minha própria força e seguirei em frente, Não importa o que o mundo tenha a dizer." 1065 01:28:28,916 --> 01:28:37,708 "Nada mudará em meu espírito ou em meus passos, Vá em frente, siga seu próprio caminho." 1066 01:28:40,791 --> 01:28:44,583 "Você me prometeu para sempre... ainda assim você me deixou para trás." 1067 01:28:44,750 --> 01:28:46,958 "Que traição cruel." 1068 01:28:48,041 --> 01:28:51,666 "Devo liberar minha raiva em você?" 1069 01:28:52,041 --> 01:28:54,166 "Essa raiva selvagem e enlouquecedora..." 1070 01:28:55,250 --> 01:28:59,541 "Eu tive tantos sonhos desta vez" 1071 01:29:00,083 --> 01:29:04,333 "No entanto, aqui estou eu, sozinho mais uma vez." 1072 01:29:04,833 --> 01:29:09,375 "Você pensou sobre isso antes de sair?" 1073 01:29:09,666 --> 01:29:14,166 "Está tudo bem, eu vou te perdoar, você não vai voltar?" 1074 01:29:14,416 --> 01:29:18,916 "Está tudo bem, eu vou te perdoar, você não vai voltar?" 1075 01:29:19,166 --> 01:29:23,666 "Está tudo bem, eu vou te perdoar, você não vai voltar?" 1076 01:29:24,666 --> 01:29:26,166 Isso não é um problema. 1077 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Falarei com você mais tarde. 1078 01:29:35,666 --> 01:29:37,083 Está tudo bem, Nivi? 1079 01:29:38,041 --> 01:29:38,958 Estou bem. 1080 01:29:39,541 --> 01:29:40,500 Não, você não é. 1081 01:29:42,958 --> 01:29:44,250 Você não está sendo normal, Nivi. 1082 01:29:44,666 --> 01:29:47,916 Você chega cedo ao escritório e fica até tarde, mesmo depois do horário de expediente. 1083 01:29:48,458 --> 01:29:49,875 Quantos dias se passaram desde a última vez que você dormiu? 1084 01:29:50,416 --> 01:29:51,625 Por que você está fazendo tudo isso? 1085 01:29:52,666 --> 01:29:54,041 Para esquecer Steven? 1086 01:29:55,291 --> 01:29:56,625 Eu posso entender sua dor. 1087 01:29:56,833 --> 01:29:58,958 É melhor tirar uma licença de dois meses. 1088 01:30:00,041 --> 01:30:01,540 Não se preocupe com sua posição. 1089 01:30:01,541 --> 01:30:02,541 Eu cuidarei disso. 1090 01:30:03,916 --> 01:30:05,000 Você merece uma pausa. 1091 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Por favor, tome cuidado. 1092 01:30:11,666 --> 01:30:13,166 Por que você está fazendo tudo isso, Vignesh? 1093 01:30:16,583 --> 01:30:19,916 Só porque estou sozinho agora, você pensa você pode tirar vantagem de mim, não é? 1094 01:30:20,166 --> 01:30:21,500 Nivi, o que há de errado com você? 1095 01:30:21,875 --> 01:30:22,750 Cale-se! 1096 01:30:23,458 --> 01:30:25,375 Eu conheço claramente suas intenções. 1097 01:30:25,583 --> 01:30:27,083 E como você ousa me tocar, hein?! 1098 01:30:27,291 --> 01:30:29,541 Nivi, você me entendeu completamente mal. - Cale a boca, ok! 1099 01:30:29,916 --> 01:30:32,707 Nivi, o que aconteceu? 1100 01:30:32,708 --> 01:30:34,665 Surya, só estou preocupado com ela. 1101 01:30:34,666 --> 01:30:36,749 Preocupação? Quem é você para se preocupar comigo? 1102 01:30:36,750 --> 01:30:37,166 Nivi! 1103 01:30:37,291 --> 01:30:39,666 E quem diabos é você para me fazer favores? 1104 01:30:39,916 --> 01:30:41,249 Eu deveria viver da sua pena? 1105 01:30:41,250 --> 01:30:42,457 O que você tem? 1106 01:30:42,458 --> 01:30:43,666 Eu não preciso do seu trabalho. 1107 01:30:44,500 --> 01:30:46,207 Nivi, espere. Nivi. 1108 01:30:46,208 --> 01:30:47,208 O que há de errado com ela, cara? - Nivi! 1109 01:30:54,833 --> 01:30:55,750 Dois, dois... 1110 01:30:56,791 --> 01:30:57,708 dois quartos... 1111 01:30:58,041 --> 01:30:59,500 Irmão, traga-me uma garrafa cheia de uísque. 1112 01:31:00,375 --> 01:31:02,708 Olhe para ela, uma garota veio beber álcool. 1113 01:31:04,416 --> 01:31:05,625 O que isso importa para você se eu fizesse isso? Huh? 1114 01:31:15,166 --> 01:31:17,541 Por que você está fazendo tudo isso? Para esquecer Steven? 1115 01:31:45,541 --> 01:31:46,957 Ei, você contou para sua família antes de vir? 1116 01:31:46,958 --> 01:31:47,541 Ei, se perca! 1117 01:31:47,750 --> 01:31:49,125 Você é louco. - Vá embora. 1118 01:32:41,458 --> 01:32:42,208 Levante-se... 1119 01:32:43,958 --> 01:32:44,708 Levante-se! 1120 01:32:47,708 --> 01:32:49,541 Você disse que apareceria num estalar de dedos. 1121 01:32:50,958 --> 01:32:52,791 Eu preciso de você agora, levante-se! 1122 01:32:56,333 --> 01:32:57,208 Você não vem? 1123 01:32:59,166 --> 01:33:00,541 Você não pode vir... 1124 01:33:02,708 --> 01:33:05,958 Porque você está morto agora, seu idiota! 1125 01:33:18,625 --> 01:33:19,833 Estou chorando. 1126 01:33:21,375 --> 01:33:22,500 Você pode ver isso? 1127 01:33:22,791 --> 01:33:24,000 Estou chorando! 1128 01:33:25,208 --> 01:33:26,500 Seu canalha! 1129 01:33:28,500 --> 01:33:30,166 Por que você entrou na minha vida? 1130 01:33:32,083 --> 01:33:34,625 Amor de mãe... primeiro amor... 1131 01:33:35,166 --> 01:33:37,541 "Se o primeiro amor for perdido, o melhor amor virá." 1132 01:33:38,291 --> 01:33:39,916 Quem te pediu toda essa bobagem?! 1133 01:33:42,291 --> 01:33:45,083 Você acha que é algum reformador social como Kandukuri Veeresalingam? 1134 01:33:48,083 --> 01:33:50,708 Você é apenas um escritor que vive escrevendo histórias de amor superficiais... 1135 01:33:52,875 --> 01:33:54,375 Steven Shankar! 1136 01:33:59,041 --> 01:34:02,125 Alguém vai te amar, hein? 1137 01:34:03,083 --> 01:34:03,708 Huh?! 1138 01:34:13,000 --> 01:34:14,291 Mas eu amei você. 1139 01:34:37,833 --> 01:34:39,500 Eu te amei de todo o coração. 1140 01:34:43,041 --> 01:34:49,125 Num mundo onde as pessoas abandonam a mulher eles amam há anos no altar do casamento... 1141 01:34:53,291 --> 01:34:57,083 Por uma pequena ajuda que fiz... 1142 01:35:00,250 --> 01:35:01,791 você me fez sentir uma deusa. 1143 01:35:04,708 --> 01:35:07,208 Se alguém nasce de pais verdadeiramente maravilhosos, 1144 01:35:08,916 --> 01:35:10,958 herdamos esse mesmo bom coração. 1145 01:35:13,583 --> 01:35:15,541 Um amor que só sabe dar, 1146 01:35:19,375 --> 01:35:21,041 Amor que não espera nada em troca... 1147 01:35:24,791 --> 01:35:33,458 Quem mais pode ensinar como amar uma pessoa melhor que você?! 1148 01:35:36,916 --> 01:35:38,333 Eu preciso de você... 1149 01:35:40,208 --> 01:35:41,791 Você é um tesouro! 1150 01:35:42,166 --> 01:35:43,875 Eu preciso de você! 1151 01:35:44,375 --> 01:35:45,916 Você pode me ouvir? 1152 01:35:47,458 --> 01:35:48,708 Estou chamando você! 1153 01:35:51,625 --> 01:35:52,708 Pelo menos você vem... 1154 01:35:53,958 --> 01:35:56,333 ou me leve junto com você. 1155 01:35:57,291 --> 01:35:58,291 Acordar. 1156 01:36:07,875 --> 01:36:10,125 Se você realmente não suporta ver minhas lágrimas... 1157 01:36:11,166 --> 01:36:12,125 Venha... 1158 01:36:14,666 --> 01:36:18,041 Se você tem um amor que não pode me solte e depois venha. 1159 01:36:24,333 --> 01:36:26,041 Venha...Steven... 1160 01:36:26,625 --> 01:36:27,583 Venha... 1161 01:38:34,791 --> 01:38:37,250 Você demorou tanto para me ligar? 1162 01:38:39,208 --> 01:38:40,208 Como você tem estado? 1163 01:39:10,916 --> 01:39:12,291 Por que você está fugindo olhando para mim? 1164 01:39:30,041 --> 01:39:30,916 Steven... 1165 01:39:31,625 --> 01:39:32,541 Sim, é Steven. 1166 01:39:33,000 --> 01:39:33,916 Eu não te contei? 1167 01:39:34,083 --> 01:39:35,583 Você só precisa me ligar com amor... 1168 01:39:35,916 --> 01:39:38,500 e voarei até você de onde eu estiver. 1169 01:39:46,208 --> 01:39:47,166 Eu voltei. 1170 01:39:47,291 --> 01:39:48,500 Você não tem mais nada com que se preocupar. 1171 01:39:54,125 --> 01:39:54,875 Steven... 1172 01:40:03,708 --> 01:40:05,000 Você não pode me tocar. 1173 01:40:20,583 --> 01:40:24,708 Ei, há algum problema? 1174 01:40:25,375 --> 01:40:27,125 O que você está fazendo a estrada sozinho? 1175 01:40:29,875 --> 01:40:32,166 Ninguém além de você poderá me ver. 1176 01:40:37,791 --> 01:40:40,500 Ela parece louca. Por que devemos nos envolver? 1177 01:41:15,208 --> 01:41:16,500 Tudo isso é real, Steven? 1178 01:41:16,750 --> 01:41:17,500 É real. 1179 01:41:19,416 --> 01:41:20,749 Você voltou só por minha causa? 1180 01:41:20,750 --> 01:41:22,208 Voltei só por você. 1181 01:41:24,791 --> 01:41:25,833 Você vai ficar comigo agora? 1182 01:41:26,208 --> 01:41:27,416 Eu ficarei com você. 1183 01:41:28,166 --> 01:41:29,082 Para toda a vida? 1184 01:41:29,083 --> 01:41:30,041 Longa vida. 1185 01:41:36,083 --> 01:41:37,458 Não acredito nisso, Steve. 1186 01:41:39,250 --> 01:41:41,458 Isso já aconteceu em algum lugar? 1187 01:41:41,833 --> 01:41:45,500 Mesmo a história não gostaria, se todas as histórias de amor fossem iguais. 1188 01:42:22,583 --> 01:42:26,750 "Não importa o que alguém diga, ou o que eles podem pensar.." 1189 01:42:27,166 --> 01:42:31,083 "Nosso mundo é só nosso, não é?" 1190 01:42:31,666 --> 01:42:35,583 "Não importa onde os horizontes desaparecem, ou o que acontece com as estrelas", 1191 01:42:36,250 --> 01:42:40,208 "Enquanto você estiver ao meu lado, nada mais importa." 1192 01:42:40,416 --> 01:42:45,375 "Onde quer que a vida leve, não estarei sempre junto a você?" 1193 01:42:57,958 --> 01:43:02,041 "Como ondas suaves e calmantes... como um sonho além de todos os sentidos..." 1194 01:43:02,458 --> 01:43:06,416 "Nossa história começou mais uma vez, assim." 1195 01:43:29,208 --> 01:43:29,791 Nivi! 1196 01:43:31,916 --> 01:43:33,958 O que aconteceu? - Mosquito! 1197 01:43:35,250 --> 01:43:39,458 "Este meu pequeno coração quer pular e dançar", 1198 01:43:39,791 --> 01:43:43,916 "Como um pequeno novato, ele quer abrir suas asas." 1199 01:43:44,416 --> 01:43:45,040 Quando? 1200 01:43:45,041 --> 01:43:47,624 "Os jogos que uma vez jogávamos na escola, as músicas que cantamos no templo.." 1201 01:43:47,625 --> 01:43:48,374 "Por quê?" 1202 01:43:48,375 --> 01:43:51,124 Por alguma razão, hoje, meu coração quer tocar e cantar todas com você. 1203 01:43:51,125 --> 01:43:58,750 "O jeito que você mudou... uau, é realmente maravilhoso!" 1204 01:43:59,625 --> 01:44:05,166 "Ninguém poderia compartilhar momentos do jeito que fazemos." 1205 01:44:18,125 --> 01:44:22,208 "Como ondas suaves e calmantes... como um sonho além de todos os sentidos..." 1206 01:44:22,625 --> 01:44:26,583 "Nossa história começou mais uma vez, assim." 1207 01:44:31,500 --> 01:44:32,458 Ele está lá. 1208 01:44:34,250 --> 01:44:37,083 Quem? - Herói, ele está vivo 1209 01:44:56,291 --> 01:45:00,375 "Esta história não foi impressa em nenhum livro", 1210 01:45:00,875 --> 01:45:04,999 "Nem parece que nunca enfeitou a tela prateada." 1211 01:45:05,000 --> 01:45:08,666 "Esta história que você e eu escrevemos em nossa solidão parece tão novo;" 1212 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 "Eu juro, nem uma única alma acredito que tal destino poderia ser escrito." 1213 01:45:12,166 --> 01:45:15,333 E mesmo assim... é lindo... 1214 01:45:16,583 --> 01:45:19,458 "é tão lindo." 1215 01:45:20,750 --> 01:45:26,000 "Se todo amor fosse igual, A história nunca se lembraria disso." 1216 01:45:39,166 --> 01:45:43,250 "Como ondas suaves e calmantes... como um sonho além de todos os sentidos..." 1217 01:45:43,666 --> 01:45:47,625 "Nossa história começou mais uma vez, assim." 1218 01:45:52,666 --> 01:45:53,457 Você foi pego. 1219 01:45:53,458 --> 01:45:55,041 Fale suavemente ao telefone e vá embora. 1220 01:45:57,291 --> 01:45:58,041 Olá, mãe 1221 01:45:58,833 --> 01:46:00,000 Fones de ouvido... 1222 01:46:05,541 --> 01:46:06,958 O que há de errado com ela hoje em dia? 1223 01:46:07,333 --> 01:46:08,750 Eu também não entendo. 1224 01:46:08,916 --> 01:46:12,375 Outro dia também ela estava rindo alto enquanto fala ao telefone. 1225 01:46:12,500 --> 01:46:13,833 Ela parou assim que me viu. 1226 01:46:15,083 --> 01:46:17,082 Ela estava tão chata há apenas uma semana. 1227 01:46:17,083 --> 01:46:18,707 Por que esta mudança repentina agora? 1228 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 É tudo porque eu vim, certo? 1229 01:46:19,916 --> 01:46:21,833 Que mudança? Ela simplesmente esqueceu Steven. 1230 01:46:23,666 --> 01:46:25,000 Do que você está falando, cara? 1231 01:46:25,250 --> 01:46:26,333 Você não entende? 1232 01:46:26,833 --> 01:46:29,125 Ela saiu de a dor de perdê-lo. 1233 01:46:29,375 --> 01:46:31,000 O que, tão rapidamente? 1234 01:46:31,291 --> 01:46:32,166 O que há de rápido nisso? 1235 01:46:32,583 --> 01:46:34,666 Não seguimos em frente? Ela fez o mesmo. 1236 01:46:35,416 --> 01:46:38,166 Somos diferentes. Ela amava Steven, não é? 1237 01:46:38,375 --> 01:46:39,375 Isso é verdade. 1238 01:46:39,666 --> 01:46:41,541 Ah, tanto faz. Como se aquilo fosse uma grande história de amor! 1239 01:46:41,791 --> 01:46:45,833 O amor de Ajay foi de três anos, então ela ficou em depressão por quatro meses. 1240 01:46:46,625 --> 01:46:49,291 O que é isso do Steven? Dez dias no máximo. 1241 01:46:50,416 --> 01:46:51,833 Já expirou, mano. 1242 01:47:00,208 --> 01:47:01,166 Desculpe.. desculpe. 1243 01:47:02,583 --> 01:47:05,500 Então você acha engraçado ligar O amor de Steven é trivial, hein? 1244 01:47:05,958 --> 01:47:08,500 Ei, eles não sabem o que está acontecendo aqui. 1245 01:47:08,708 --> 01:47:10,040 Eles disseram isso por ignorância. Deixa para lá. 1246 01:47:10,041 --> 01:47:11,125 Não, não vou. 1247 01:47:11,500 --> 01:47:14,083 Você deve vir e provar isso Steven's é uma ótima história de amor. 1248 01:47:14,250 --> 01:47:16,625 Ei, por que precisamos provar alguma coisa para eles, Steven? 1249 01:47:17,000 --> 01:47:19,083 Preciso. Você vem ou não? 1250 01:47:20,333 --> 01:47:22,333 Ok, eu irei. O que devo dizer? 1251 01:47:24,625 --> 01:47:26,166 Isso é melhor. 1252 01:47:26,583 --> 01:47:27,708 Agora deixe comigo. 1253 01:47:28,875 --> 01:47:31,791 Esta sequência foi escrita e dirigido por Steven Shankar! 1254 01:47:35,541 --> 01:47:37,750 Eu ouvi o que vocês estavam falando sobre quando eu estava na sala. 1255 01:47:39,500 --> 01:47:41,041 Eu não esqueci Steven. 1256 01:47:41,791 --> 01:47:43,416 Eu nunca vou esquecê-lo. 1257 01:47:45,500 --> 01:47:49,166 Se alguém falar mal de Steven mais uma vez... 1258 01:47:50,250 --> 01:47:51,041 não vai acabar bem para você. 1259 01:47:57,125 --> 01:48:00,041 Nivi, por que você está gritando conosco sobre isso agora? 1260 01:48:00,375 --> 01:48:01,874 Eu disse que você esqueceu Steven. 1261 01:48:01,875 --> 01:48:03,708 Esquecer não é uma coisa boa? Ir em frente. 1262 01:48:05,291 --> 01:48:06,958 Steven, Steven... você continua incomodando. 1263 01:48:07,291 --> 01:48:08,916 Como se você o conhecesse há dez anos. 1264 01:48:11,208 --> 01:48:14,375 Tem sambar aí, né? Jogue na cara dele. 1265 01:48:15,458 --> 01:48:17,416 Um ator deve fazer o que o diretor diz. Ir! 1266 01:48:27,250 --> 01:48:27,791 Ah! 1267 01:48:30,833 --> 01:48:32,916 O que quer que eu diga, repita sem perguntar por quê. 1268 01:48:34,750 --> 01:48:35,958 Steven é o meu mundo. 1269 01:48:36,333 --> 01:48:37,457 Steven é o meu mundo. 1270 01:48:37,458 --> 01:48:38,750 Steven é minha vida. 1271 01:48:38,875 --> 01:48:40,375 Steven é minha vida. 1272 01:48:40,750 --> 01:48:44,083 Ainda mais do que Ajay, Eu gosto muito, muito, muito de Steven. 1273 01:48:47,250 --> 01:48:48,208 Você tem que dizer isso. 1274 01:48:50,666 --> 01:48:54,000 Ainda mais do que Ajay, Eu gosto muito de Steven. 1275 01:48:54,208 --> 01:48:55,250 Você perdeu um 'muito'. 1276 01:48:57,041 --> 01:48:59,000 Eu gosto muito, muito, muito de Steven. 1277 01:49:02,500 --> 01:49:04,083 Meu amor é uma piada para você? 1278 01:49:13,333 --> 01:49:14,708 Por que você mencionou Ajay agora? 1279 01:49:16,375 --> 01:49:18,500 Porque eu te amo mais do que ele jamais poderia. 1280 01:49:19,208 --> 01:49:21,208 Porque acredito que você também me ama mais. 1281 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 E porque eu quero que todos saibam isso, não apenas nós dois. 1282 01:49:34,000 --> 01:49:35,291 Por que você está tão bravo, Steven? 1283 01:49:37,416 --> 01:49:38,083 Diga-me, o que aconteceu? 1284 01:49:41,666 --> 01:49:44,916 A maioria das pessoas quer ser lembrada por gerações depois que eles se foram. 1285 01:49:46,458 --> 01:49:49,458 Mas nosso povo... eles me esqueceram em apenas alguns dias. 1286 01:49:52,750 --> 01:49:53,541 Não é culpa deles, na verdade. 1287 01:49:54,166 --> 01:49:57,333 Sou apenas um órfão; quem se daria ao trabalho de lembrar de mim? 1288 01:49:57,958 --> 01:49:59,958 Além disso, não é como se eu tivesse conseguido qualquer coisa de valor enquanto eu estava vivo. 1289 01:50:08,000 --> 01:50:12,583 Eu costumava sonhar em ver meu nome ali em uma tela de cinema de 70 mm. 1290 01:50:14,875 --> 01:50:16,875 Queria criar uma identidade própria. 1291 01:50:18,416 --> 01:50:19,208 mas nada disso aconteceu. 1292 01:50:21,500 --> 01:50:22,750 Eu sou um fracasso, Nivi. 1293 01:50:24,791 --> 01:50:28,166 A vida de Steven Shankar nada mais é do que um pedaço de papel. 1294 01:50:31,833 --> 01:50:33,041 O estranho é que 1295 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 eu não tive nenhum desses arrependimentos momentos antes de morrer. 1296 01:50:38,208 --> 01:50:39,375 Você sabe como eles dizem... 1297 01:50:40,333 --> 01:50:44,625 toda a sua vida passa antes seus olhos naqueles segundos finais? 1298 01:50:46,500 --> 01:50:47,666 Você sabe o que eu vi? 1299 01:50:49,875 --> 01:50:51,541 Eu vi os últimos seis meses que passei com todos vocês. 1300 01:50:58,125 --> 01:50:59,666 Eu não sei por que ou como, 1301 01:51:00,583 --> 01:51:02,250 mas me foi dado este segundo chance de estar com você novamente. 1302 01:51:03,458 --> 01:51:07,041 Meu único medo é que você ouça o que eles estão dizendo e mude de idéia sobre mim. 1303 01:51:09,458 --> 01:51:10,416 É por isso que estou com tanta raiva. 1304 01:51:13,416 --> 01:51:14,583 Vamos fazer isso, Steven. 1305 01:51:17,250 --> 01:51:20,583 Está ficando um pouco difícil ficar aqui de qualquer maneira. 1306 01:51:24,166 --> 01:51:25,708 Que tal mudarmos para uma casa nova? 1307 01:51:29,625 --> 01:51:32,000 Só você e eu. 1308 01:51:33,625 --> 01:51:34,500 Ninguém mais. 1309 01:51:38,500 --> 01:51:39,250 Realmente? 1310 01:51:40,000 --> 01:51:40,500 Sim. 1311 01:52:16,916 --> 01:52:18,875 Você deveria ter visto o rosto de Chaitu 1312 01:52:19,166 --> 01:52:20,332 É tão miserável. 1313 01:52:20,333 --> 01:52:21,416 Eu não te contei... - Com licença... 1314 01:52:23,041 --> 01:52:24,166 Posso ficar com esta cadeira? 1315 01:52:24,291 --> 01:52:25,291 Não, ele está lá. 1316 01:52:26,916 --> 01:52:27,458 Quem? 1317 01:52:28,166 --> 01:52:29,958 Quero dizer... ele está vindo. 1318 01:52:35,666 --> 01:52:37,250 Com licença, você é Nivi, certo? 1319 01:52:41,416 --> 01:52:42,000 Sim. 1320 01:52:42,208 --> 01:52:42,583 Você..? 1321 01:52:42,708 --> 01:52:44,125 Oi! Eu sou Jyo. 1322 01:52:45,833 --> 01:52:46,375 Oi! 1323 01:52:48,250 --> 01:52:50,625 Você provavelmente não me conhece, mas ouvi muito sobre você. 1324 01:52:50,791 --> 01:52:52,375 Ajay fala sobre você o tempo todo. 1325 01:52:55,208 --> 01:52:55,583 Oh! 1326 01:52:56,291 --> 01:52:56,916 Oi! 1327 01:52:57,500 --> 01:52:59,375 Você está aqui em Chennai em viagem? 1328 01:52:59,666 --> 01:53:00,375 Não, na verdade. 1329 01:53:00,958 --> 01:53:03,916 Toda a nossa equipe mudou de Bangalore para Chennai há três meses. 1330 01:53:04,375 --> 01:53:05,166 Ajay também se mudou. 1331 01:53:09,333 --> 01:53:09,916 Oh sério? 1332 01:53:10,750 --> 01:53:11,541 Eu não fazia ideia. 1333 01:53:12,750 --> 01:53:13,958 Sim, a filial do Guindy. 1334 01:53:14,166 --> 01:53:16,958 Ele ainda está no escritório. Acabei de sair para encontrar meus amigos 1335 01:53:18,666 --> 01:53:19,124 Ok. 1336 01:53:19,125 --> 01:53:19,875 Ok, vamos lá. 1337 01:53:22,541 --> 01:53:24,250 Ok, prazer em conhecê-lo. 1338 01:53:24,500 --> 01:53:25,000 Tchau! 1339 01:53:25,291 --> 01:53:25,749 OK. 1340 01:53:25,750 --> 01:53:26,208 Tchau! 1341 01:53:27,000 --> 01:53:29,750 Ah, e por falar nisso, parabéns. 1342 01:53:30,125 --> 01:53:31,458 Estou muito feliz por você e Ajay. 1343 01:53:32,750 --> 01:53:33,291 Espere, para quê? 1344 01:53:34,000 --> 01:53:35,250 Seu relacionamento! 1345 01:53:36,750 --> 01:53:39,500 Que relacionamento? Ajay e eu somos apenas amigos. 1346 01:53:42,000 --> 01:53:44,625 Quem te disse que estávamos juntos? 1347 01:53:47,416 --> 01:53:48,165 Bem... 1348 01:53:48,166 --> 01:53:49,083 Você vem ou não? 1349 01:53:52,166 --> 01:53:53,583 Desculpe, foi mal. 1350 01:53:54,250 --> 01:53:55,166 Devo ter entendido errado. 1351 01:53:55,625 --> 01:53:56,666 Apenas um pequeno mal-entendido. 1352 01:53:57,000 --> 01:53:57,625 Tchau! 1353 01:54:05,875 --> 01:54:07,666 Por que você falou com ela em vez de simplesmente ir embora? 1354 01:54:09,416 --> 01:54:11,540 Ei! Eu não comecei a conversa. Ela veio e falou comigo. 1355 01:54:11,541 --> 01:54:12,583 Como isso é minha culpa? 1356 01:54:13,000 --> 01:54:14,666 Não. Você não deveria ter mencionado Ajay. 1357 01:54:15,041 --> 01:54:16,083 Você acha que ela vai ficar quieta agora? 1358 01:54:16,541 --> 01:54:18,083 Ela definitivamente contará a Ajay sobre isso. 1359 01:54:18,583 --> 01:54:20,333 E ele definitivamente vai querer falar com você. 1360 01:54:20,791 --> 01:54:22,416 Ele encontrará uma maneira de conhecê-lo. 1361 01:54:22,833 --> 01:54:25,583 Se meu palpite estiver certo... ele definitivamente ligará para você. 1362 01:54:25,750 --> 01:54:28,250 De alguma forma, ele encontrará uma maneira de entrar em contato com você. Eu sei que ele vai. 1363 01:54:29,125 --> 01:54:32,375 Para sua gentil informação, Bloqueei Ajay há muito tempo. 1364 01:54:34,375 --> 01:54:36,207 Tudo bem, você o bloqueou no seu telefone... mas e se ele for até sua casa? 1365 01:54:36,208 --> 01:54:38,208 Por que ele faria isso, Steven? Ele nem sabe meu endereço. 1366 01:54:38,750 --> 01:54:39,791 E se nossos amigos contarem a ele? 1367 01:54:40,291 --> 01:54:43,249 Por que eles fariam isso? Por que você está pensando demais nisso? 1368 01:54:43,250 --> 01:54:45,583 Não... Siri não consegue guardar segredo. Ela vai deixar escapar se alguém perguntar. 1369 01:54:47,250 --> 01:54:48,791 Então, o que você quer que eu faça agora? 1370 01:54:49,000 --> 01:54:49,750 Ligue para a Siri. 1371 01:54:50,708 --> 01:54:51,375 Vá em frente, ligue para ela! 1372 01:54:55,083 --> 01:54:56,375 Coloque no alto-falante... Ligue o alto-falante. 1373 01:54:56,750 --> 01:54:57,333 Palestrante... 1374 01:55:01,041 --> 01:55:01,791 Sim, me diga. 1375 01:55:02,458 --> 01:55:03,791 Ajay ligou para você? 1376 01:55:03,958 --> 01:55:05,750 Sim, sim? Por que ele me ligaria? 1377 01:55:06,916 --> 01:55:10,666 Se ele fizer isso... não diga a ele meu novo endereço. 1378 01:55:11,541 --> 01:55:13,332 Nivi... você conheceu Ajay? 1379 01:55:13,333 --> 01:55:16,333 Ei! Não conte mais nada a ela. Desligar! Desligue, estou lhe dizendo! 1380 01:55:19,083 --> 01:55:20,083 O que há de errado com ela? 1381 01:55:20,666 --> 01:55:21,916 O que há de errado com você, Steve? 1382 01:55:22,250 --> 01:55:23,625 Por que você está tão histérico? 1383 01:55:25,083 --> 01:55:25,791 O que há de errado comigo? 1384 01:55:26,625 --> 01:55:27,333 Estou bem. 1385 01:55:28,041 --> 01:55:28,916 Não há nada de errado comigo. 1386 01:55:30,416 --> 01:55:32,333 Por que alguma coisa estaria errada? Estou bem... estou perfeitamente bem. 1387 01:55:32,750 --> 01:55:33,875 Estou bem... estou perfeitamente bem. 1388 01:55:36,333 --> 01:55:37,208 Ele está aqui. 1389 01:55:38,833 --> 01:55:40,415 Eu não te contei? Eu não disse que ele viria? 1390 01:55:40,416 --> 01:55:42,040 Ela deve ter ligado para ele e ele voltou. 1391 01:55:42,041 --> 01:55:44,291 Vamos ver como ele entra. Vamos ver como ele entra! 1392 01:55:57,083 --> 01:55:58,666 Olá, o que aconteceu? 1393 01:55:59,708 --> 01:56:01,083 Parece que você pediu comida. 1394 01:56:01,208 --> 01:56:02,500 Está aqui. Vá e coma. 1395 01:56:05,708 --> 01:56:07,416 Refresque-se, coma alguma coisa e descanse um pouco. 1396 01:56:07,875 --> 01:56:09,500 Não pense em mais nada. 1397 01:56:25,250 --> 01:56:26,208 O que está errado? 1398 01:56:26,833 --> 01:56:27,958 Não consegue dormir? 1399 01:56:28,500 --> 01:56:30,083 Você está pensando em Ajay? 1400 01:56:32,083 --> 01:56:33,541 Não é nada disso, Steven. 1401 01:56:36,416 --> 01:56:38,166 Tudo bem então, volte a dormir. 1402 01:56:40,416 --> 01:56:42,000 Boa noite. Desculpe por incomodar você. 1403 01:56:44,166 --> 01:56:44,958 Steven... 1404 01:56:49,500 --> 01:56:50,833 o que você acha que aconteceu entre eles? 1405 01:56:55,500 --> 01:56:58,125 Se eles simplesmente terminaram porque não deu certo, 1406 01:56:59,666 --> 01:57:03,291 então por que ela agiu como se nada estava errado quando ela estava comigo? 1407 01:57:04,958 --> 01:57:07,333 Se realmente não houvesse nada entre eles, 1408 01:57:08,375 --> 01:57:13,083 então por que Ajay usou o nome de Jyo como desculpa para terminar comigo? 1409 01:57:14,000 --> 01:57:17,000 E por que Ajay está aqui em Chennai? 1410 01:57:18,791 --> 01:57:21,416 Eu me sinto tão sem noção de tudo. 1411 01:57:26,458 --> 01:57:27,500 Não me olhe assim. 1412 01:57:28,333 --> 01:57:30,083 Não é que eu ainda sinta algo por Ajay. 1413 01:57:30,708 --> 01:57:33,416 Ele é definitivamente um capítulo encerrado na minha vida. 1414 01:57:34,583 --> 01:57:38,541 Estou apenas curioso sobre uma parte da história que eu não entendo, só isso. 1415 01:57:41,791 --> 01:57:42,583 Tudo bem então! 1416 01:57:42,875 --> 01:57:44,541 Vá em frente, encontre esse capítulo e leia-o. 1417 01:57:44,916 --> 01:57:46,958 Steven, espere... eu só queria saber, só isso. 1418 01:57:47,125 --> 01:57:48,291 Eu disse que você não poderia? 1419 01:57:48,541 --> 01:57:49,833 Vá em frente, desbloqueie o número dele e fale com ele! 1420 01:57:50,083 --> 01:57:50,915 Steven, me desculpe... 1421 01:57:50,916 --> 01:57:54,041 Não quero saber disso, ok? - Guarde seu pedido de desculpas. Eu não preciso disso. 1422 01:58:06,000 --> 01:58:06,916 Olá... - Sim, me diga. 1423 01:58:07,083 --> 01:58:08,416 Podemos nos encontrar uma vez? 1424 01:58:09,125 --> 01:58:11,125 Siri, realmente não estou com disposição para ver alguém agora, por favor. 1425 01:58:11,500 --> 01:58:13,665 Não, ouça o que estou dizendo por um segundo... 1426 01:58:13,666 --> 01:58:16,250 Siri, por favor, entenda. Só não estou com vontade de me encontrar. 1427 01:58:16,458 --> 01:58:17,625 Tchau. - Olá? Olá! 1428 01:58:18,500 --> 01:58:19,041 O que é que foi isso? 1429 01:58:19,291 --> 01:58:20,333 Ajay ligou para Siri? 1430 01:58:20,875 --> 01:58:21,916 Ele quer falar com você? 1431 01:58:22,833 --> 01:58:23,708 Ele quer se encontrar? 1432 01:58:24,041 --> 01:58:25,665 Ela está tentando bancar a mediadora agora? 1433 01:58:25,666 --> 01:58:27,541 Steven, não comece isso de novo, por favor. 1434 01:58:27,791 --> 01:58:29,333 Não, eu ouvi você. Você está mentindo para mim. 1435 01:58:29,458 --> 01:58:30,790 Ouvi você dizer que não estava com vontade de se encontrar. 1436 01:58:30,791 --> 01:58:32,500 Ela estava falando sobre a mãe de Murugan. 1437 01:58:34,000 --> 01:58:35,416 Ela quer me conhecer. 1438 01:58:36,875 --> 01:58:37,625 Quem é Murugan? 1439 01:58:38,375 --> 01:58:39,916 O garoto que você salvou naquele acidente. 1440 01:58:41,000 --> 01:58:41,958 Eu não sei por que... 1441 01:58:42,833 --> 01:58:45,875 Mas a mãe dele está querendo para me conhecer há muito tempo. 1442 01:58:51,333 --> 01:58:53,415 Eu só estava me perguntando o que ela gostaria de falar sobre... 1443 01:58:53,416 --> 01:58:53,916 Vamos conhecê-la. 1444 01:58:56,583 --> 01:58:57,125 Por favor. 1445 01:58:57,958 --> 01:58:59,041 Por que agora, Steven? 1446 01:58:59,708 --> 01:59:01,000 Eu quero vê-lo. 1447 01:59:01,791 --> 01:59:02,666 Vamos, por favor. 1448 01:59:10,291 --> 01:59:11,041 Entre, querido! 1449 01:59:12,250 --> 01:59:13,166 Venha, sente-se. 1450 01:59:13,500 --> 01:59:14,916 Está tudo bem, tia. 1451 01:59:15,125 --> 01:59:16,291 Por favor, sente-se, querido. 1452 01:59:16,541 --> 01:59:17,541 Você vai tomar uma bebida gelada? 1453 01:59:17,750 --> 01:59:18,708 Ah, não, obrigado, tia. 1454 01:59:19,041 --> 01:59:20,291 Não é problema, por favor, tenha um. 1455 01:59:20,583 --> 01:59:21,333 Olá, Murugan! 1456 01:59:21,500 --> 01:59:22,165 Mãe! 1457 01:59:22,166 --> 01:59:22,833 Venha aqui. 1458 01:59:24,208 --> 01:59:25,583 Olha, a irmã está aqui! 1459 01:59:29,166 --> 01:59:30,958 Aqui, pegue isso e vá nos buscar algumas bebidas geladas da loja. 1460 01:59:37,708 --> 01:59:41,041 Eu queria te conhecer há tanto tempo e falar com você, querido. 1461 01:59:41,500 --> 01:59:44,958 Mas agora que você finalmente está aqui, Estou sem palavras. 1462 01:59:46,250 --> 01:59:48,250 Está tudo bem, tia. Por favor, fale comigo. 1463 01:59:51,875 --> 01:59:57,541 Desde aquele acidente, aquele garoto nunca saiu dos meus pensamentos. 1464 02:00:03,666 --> 02:00:08,250 Quando alguém sai de casa dizendo que já volto e nunca mais volto... 1465 02:00:08,583 --> 02:00:12,208 Eu sei exatamente o quão agonizante é essa dor, querido. 1466 02:00:14,375 --> 02:00:19,541 Há cinco anos, um dia seu pai saiu para caçar... 1467 02:00:21,375 --> 02:00:22,708 e voltou como um cadáver. 1468 02:00:28,250 --> 02:00:31,666 Meu filho é tudo que me resta. 1469 02:00:33,875 --> 02:00:35,291 Ele é meu mundo inteiro. 1470 02:00:37,083 --> 02:00:43,166 Diga-me, como posso retribuir o garoto quem o salvou? 1471 02:00:47,250 --> 02:00:50,250 Palavras não podem descrever o que ele significa para mim. 1472 02:00:51,250 --> 02:00:53,250 Mas quero te mostrar uma coisa. 1473 02:00:53,583 --> 02:00:55,541 Venha comigo, querido... 1474 02:00:58,250 --> 02:00:59,291 Venha querido... venha 1475 02:01:00,541 --> 02:01:02,000 veja isso. 1476 02:01:02,125 --> 02:01:04,125 Tia! O que é que você fez?! 1477 02:01:05,208 --> 02:01:06,416 O que há de errado com isso, querido? 1478 02:01:20,083 --> 02:01:24,833 Oramos a Deus por Suas bênçãos, nunca sabendo se Ele nos concederá o que pedimos. 1479 02:01:25,458 --> 02:01:26,625 Oramos a Deus por bênçãos. 1480 02:01:27,833 --> 02:01:35,583 Mas esse garoto, mesmo sem saber quem éramos, colocou sua própria vida em risco para salvar meu filho. 1481 02:01:36,291 --> 02:01:39,166 É por isso que o considero como Deus. 1482 02:01:47,500 --> 02:01:53,625 Quando as pessoas perguntam quem salvou meu filho, Eu digo a eles que foi Deus. 1483 02:01:56,666 --> 02:01:59,166 Tia, o nome dele é Steven. 1484 02:02:00,125 --> 02:02:02,916 Para todos vocês, o nome dele pode ser Steven, 1485 02:02:04,166 --> 02:02:05,750 mas para mim, ele é verdadeiramente Deus. 1486 02:02:15,375 --> 02:02:17,583 Steven, qual é o seu nome verdadeiro? 1487 02:02:18,583 --> 02:02:19,291 Devudu (Deus). 1488 02:02:33,291 --> 02:02:35,207 Lembro-me de alguém uma vez me dizendo que ninguém daria valor à sua morte, 1489 02:02:35,208 --> 02:02:36,958 que a vida deles era apenas um pedaço de papel. 1490 02:02:37,333 --> 02:02:42,250 Mas olhe para aquela mulher... ela está adorando você como se você fosse divino. 1491 02:02:48,875 --> 02:02:50,083 Por que você não diz nada? 1492 02:02:51,666 --> 02:02:55,416 Desde que ela falou essas palavras, fiquei sem palavras. 1493 02:02:57,458 --> 02:02:59,125 Meu coração vazio parece cheio novamente. 1494 02:02:59,916 --> 02:03:02,125 Por um momento, eu realmente senti como se tivesse nascido de novo. 1495 02:03:04,958 --> 02:03:05,625 Steven... 1496 02:03:07,833 --> 02:03:09,291 já que você é 'Deus' agora, 1497 02:03:11,916 --> 02:03:14,375 você me concederia um desejo se eu pedisse? 1498 02:03:17,208 --> 02:03:18,083 Vá em frente e pergunte. 1499 02:03:21,833 --> 02:03:25,583 Você vai voltar à vida... só por um momento, para mim? 1500 02:03:28,708 --> 02:03:29,583 E se eu fizer isso? 1501 02:03:30,625 --> 02:03:32,625 Quero tocar em você... só uma vez. 1502 02:03:34,750 --> 02:03:35,291 E então? 1503 02:03:37,750 --> 02:03:40,708 Quero te abraçar forte... 1504 02:03:42,166 --> 02:03:43,250 até o conteúdo do meu coração. 1505 02:03:44,958 --> 02:03:45,500 E então? 1506 02:03:48,291 --> 02:03:50,125 Eu quero te beijar... 1507 02:03:52,208 --> 02:03:53,625 de uma forma que nunca esquecerei, Steven. 1508 02:03:57,125 --> 02:03:57,958 Seu desejo foi concedido. 1509 02:04:23,083 --> 02:04:23,708 Vamos esquecer esse desejo... 1510 02:04:25,166 --> 02:04:26,708 isso só trará mais dor mais tarde. 1511 02:04:33,583 --> 02:04:35,000 Se houver algum desejo a ser realizado, por favor pergunte. 1512 02:04:36,083 --> 02:04:37,125 O que mais eu poderia querer? 1513 02:04:39,250 --> 02:04:40,083 Ligue para ele. 1514 02:04:42,625 --> 02:04:43,208 O que? 1515 02:04:44,666 --> 02:04:48,208 Você disse que estava curioso, não é? 1516 02:04:48,791 --> 02:04:49,666 Vá em frente, ligue para ele. 1517 02:04:51,541 --> 02:04:52,250 Quer que eu ligue para Ajay? 1518 02:04:52,583 --> 02:04:53,166 Sim, ele. 1519 02:04:53,791 --> 02:04:58,166 Você quer que eu desbloqueie Ajay e ligue para ele? 1520 02:04:58,583 --> 02:05:01,291 Não pense demais, ou eu poderia ter para recuperar aquele benefício que acabei de lhe dar. 1521 02:05:02,958 --> 02:05:04,083 Você quer isso no viva-voz? 1522 02:05:04,375 --> 02:05:05,750 Não há necessidade. Vá em frente. 1523 02:05:07,041 --> 02:05:07,750 Olá! - Olá! 1524 02:05:07,875 --> 02:05:09,000 Olá, Nivi! - Olá, Ajay! 1525 02:05:09,250 --> 02:05:10,249 Conheci Jyo hoje. 1526 02:05:10,250 --> 02:05:11,290 Bem... - Sim! 1527 02:05:11,291 --> 02:05:13,124 Preciso falar com você sobre isso. 1528 02:05:13,125 --> 02:05:13,583 OK. 1529 02:05:14,000 --> 02:05:14,375 Claro. 1530 02:05:15,208 --> 02:05:16,000 Podemos nos encontrar amanhã? 1531 02:05:16,583 --> 02:05:17,832 Amanhã? - Sim. 1532 02:05:17,833 --> 02:05:18,583 OK. 1533 02:05:19,500 --> 02:05:20,541 Olá, Nivi? 1534 02:05:20,708 --> 02:05:22,790 Sim, avisarei a hora e o local. 1535 02:05:22,791 --> 02:05:24,000 Tchau. - Ok, tchau. 1536 02:05:25,375 --> 02:05:25,958 O que está errado? 1537 02:05:26,375 --> 02:05:27,416 Por que você disse que iria conhecê-lo? 1538 02:05:28,000 --> 02:05:30,416 Bem, se eu quiser saber sobre isso, Terei que conhecê-lo, não é? 1539 02:05:30,583 --> 02:05:31,583 Você poderia simplesmente ter perguntado a ele por telefone! 1540 02:05:32,875 --> 02:05:33,333 Desculpe. 1541 02:05:34,041 --> 02:05:35,375 Devo cancelar? Vou ligar de volta para ele e dizer que não posso. 1542 02:05:35,541 --> 02:05:36,041 Olá. 1543 02:05:36,375 --> 02:05:36,916 Esqueça. 1544 02:05:37,166 --> 02:05:39,625 É por isso que Deus parou de conceder benefícios. 1545 02:06:05,500 --> 02:06:06,375 Como você está, Nivi? 1546 02:06:07,666 --> 02:06:08,250 Estou bem. 1547 02:06:11,875 --> 02:06:12,583 Como vai o trabalho? 1548 02:06:13,500 --> 02:06:14,375 Eu pedi demissão. 1549 02:06:14,666 --> 02:06:15,958 Estou procurando outra coisa agora. 1550 02:06:16,875 --> 02:06:17,625 O que aconteceu? 1551 02:06:20,750 --> 02:06:21,375 Ajay, 1552 02:06:22,250 --> 02:06:25,000 vamos deixar isso de lado e conversar sobre o que realmente importa. 1553 02:06:27,875 --> 02:06:30,958 O que você me contou na estação ferroviária... 1554 02:06:31,333 --> 02:06:34,250 e o que Jyo me disse hoje não combina em nada. 1555 02:06:34,916 --> 02:06:35,958 O que está acontecendo? 1556 02:06:37,875 --> 02:06:39,583 Eu não contei nada disso para Jyo, Nivi. 1557 02:06:42,208 --> 02:06:45,541 Eu simplesmente não me sentia bem com toda a situação. 1558 02:06:47,291 --> 02:06:50,291 Como você disse, acho que fiquei confuso. 1559 02:06:52,541 --> 02:06:54,208 Ao mesmo tempo, quando o casamento com você surgiu, 1560 02:06:54,708 --> 02:06:56,125 Eu não sabia o que fazer. 1561 02:06:57,333 --> 02:07:00,750 Eu não conseguia ver outra opção a não ser cancelar. 1562 02:07:02,125 --> 02:07:04,041 Mas depois que te deixei na estação naquele dia, 1563 02:07:04,875 --> 02:07:06,625 cada momento que passamos juntos começou a passar pela minha mente. 1564 02:07:07,666 --> 02:07:10,708 Como nos conhecemos, como nos apaixonamos... 1565 02:07:11,333 --> 02:07:14,708 quão forte você ficou quando seus pais estavam contra nós. 1566 02:07:15,250 --> 02:07:15,958 Tudo voltou para mim. 1567 02:07:17,625 --> 02:07:20,416 Foi então que percebi como fui idiota. 1568 02:07:23,875 --> 02:07:28,958 Não foi nem uma viagem completa de trem perceber que nosso amor era real. 1569 02:07:31,583 --> 02:07:34,583 Mas simplesmente não consegui encontrar coragem para lhe contar a verdade. 1570 02:07:35,708 --> 02:07:37,291 Depois de tudo que eu fiz... 1571 02:07:38,125 --> 02:07:39,791 Eu não suportaria encarar você. 1572 02:07:42,125 --> 02:07:45,000 Então, alguns dias depois, recebi uma ligação sua. 1573 02:07:45,500 --> 02:07:47,375 Eu queria explicar tudo, 1574 02:07:47,666 --> 02:07:49,582 Nivi, por favor, tente entender. Vou explicar tudo para você. 1575 02:07:49,583 --> 02:07:51,041 Desaparece, Ajay. - Mas você não estava em condições de ouvir. 1576 02:07:51,708 --> 02:07:53,333 Eu tentei tantas vezes depois disso, 1577 02:07:54,833 --> 02:07:56,083 mas você me bloqueou em todos os lugares. 1578 02:07:56,958 --> 02:07:57,833 Olá! Nivi... 1579 02:07:58,041 --> 02:08:00,290 Eu não sabia o que fazer, então finalmente liguei para Siri. 1580 02:08:00,291 --> 02:08:01,624 Siri, peça ao Nivi para desbloquear meu número. 1581 02:08:01,625 --> 02:08:03,291 Ajay, ela seguiu em frente. 1582 02:08:05,708 --> 02:08:07,333 Ela tem um novo colega de quarto chamado Steven. 1583 02:08:07,541 --> 02:08:09,750 Na verdade, eles vão se casar em três dias. 1584 02:08:10,041 --> 02:08:11,666 Honestamente, ela já passou por bastante. 1585 02:08:11,916 --> 02:08:13,916 Sua vida finalmente está melhorando agora. 1586 02:08:14,291 --> 02:08:17,083 Nunca tente contatá-la ou encontrá-la novamente. 1587 02:08:18,166 --> 02:08:19,458 Depois de conversar com Siri, senti... 1588 02:08:20,166 --> 02:08:21,958 pelo menos você estava feliz. 1589 02:08:22,875 --> 02:08:24,083 Eu percebi naquele momento... 1590 02:08:25,458 --> 02:08:26,541 Eu realmente não mereço você, Nivi. 1591 02:08:28,416 --> 02:08:29,750 Após a morte de Steven, 1592 02:08:30,125 --> 02:08:32,458 Eu pensei que se eu estendesse a mão, pareceria Eu estava apenas aproveitando a situação, 1593 02:08:32,666 --> 02:08:33,708 então fiquei longe. 1594 02:08:35,916 --> 02:08:38,833 Mesmo agora, só estou lhe dizendo tudo isso porque você perguntou... 1595 02:08:39,250 --> 02:08:41,125 caso contrário, você nunca saberia a verdade. 1596 02:08:56,041 --> 02:08:57,791 Não vou perguntar como foi sua reunião. 1597 02:08:58,541 --> 02:08:59,958 E não vou perguntar por que você não está perguntando. 1598 02:09:00,750 --> 02:09:03,291 Pelo menos me diga por que você voltou tão cedo? 1599 02:09:03,916 --> 02:09:06,625 E posso saber por que você apareceu depois de dizer que não viria? 1600 02:09:07,625 --> 02:09:09,625 O que? Meu? Você está perdendo o controle? 1601 02:09:10,583 --> 02:09:12,958 Eu posso sentir sua presença quando you're around, Steven. 1602 02:09:14,000 --> 02:09:14,916 Eu sei que você estava lá. 1603 02:09:19,375 --> 02:09:20,541 Eu não ouvi tudo. 1604 02:09:21,041 --> 02:09:21,833 Essa é outra mentira. 1605 02:09:22,750 --> 02:09:24,750 E tudo o que ele disse? Is that the truth? 1606 02:09:25,541 --> 02:09:28,208 Ele está apenas contando histórias, tentando manipular você com suas palavras. 1607 02:09:29,000 --> 02:09:30,250 Se ele realmente quisesse me enganar... 1608 02:09:31,000 --> 02:09:32,833 ele teria se casado comigo sem ever mentioning Jyo. 1609 02:09:33,166 --> 02:09:33,791 E daí? 1610 02:09:34,000 --> 02:09:35,750 Você está dando a ele um certificado de 'mocinho' agora? 1611 02:09:36,083 --> 02:09:37,708 Não se trata de ele ser bom ou ruim. 1612 02:09:38,000 --> 02:09:39,333 Só estou dizendo que ele não é um trapaceiro. 1613 02:09:40,833 --> 02:09:42,125 Multar. Estou feliz. 1614 02:09:54,666 --> 02:09:55,250 Steven... 1615 02:09:56,291 --> 02:09:56,833 Sim, diga-me. 1616 02:09:58,208 --> 02:09:59,416 Você é meu mundo inteiro. 1617 02:10:01,541 --> 02:10:02,541 Você é meu tudo. 1618 02:10:05,416 --> 02:10:06,333 Não é Ajay... 1619 02:10:07,041 --> 02:10:12,208 de todos no mundo, é você que eu mais amo. 1620 02:10:17,625 --> 02:10:21,249 Teria sido melhor se você tivesse dito isso lá atrás. 1621 02:10:21,250 --> 02:10:22,916 Ah, eu contei a ele lá também! 1622 02:10:24,750 --> 02:10:25,666 Deixei isso bem claro para Ajay... 1623 02:10:26,958 --> 02:10:28,458 não há ninguém em meu coração além de Steven. 1624 02:10:29,250 --> 02:10:32,375 Eu disse a ele para não ter nenhuma esperança. 1625 02:10:33,291 --> 02:10:33,875 OK? 1626 02:10:34,708 --> 02:10:35,208 OK. 1627 02:10:39,250 --> 02:10:40,375 Espere, as roupas estão ficando encharcadas! 1628 02:10:44,666 --> 02:10:46,750 Tudo bem, mas o que ele disse sobre isso? 1629 02:10:47,166 --> 02:10:48,583 Ele não é do tipo que faz cena. 1630 02:10:49,125 --> 02:10:49,958 Ele entendeu. 1631 02:10:50,333 --> 02:10:51,791 Mas ele sugeriu que continuássemos amigos. 1632 02:10:52,375 --> 02:10:53,291 Amigos? O que isso significa? 1633 02:10:53,791 --> 02:10:54,958 Não é o que você está pensando. 1634 02:10:55,083 --> 02:10:56,458 Apenas conhecidos casuais... do tipo ‘oi e tchau’. 1635 02:10:57,250 --> 02:11:00,791 Honestamente, a menos que eu consiga um emprego na empresa dele, Não estou nem interessado em vê-lo novamente. 1636 02:11:03,875 --> 02:11:04,958 Um trabalho? Na empresa dele? 1637 02:11:05,500 --> 02:11:07,665 Ele mencionou que havia algumas vagas e sugeri que eu tentasse. 1638 02:11:07,666 --> 02:11:08,291 Eu disse tudo bem. 1639 02:11:09,041 --> 02:11:10,833 Não havia realmente nenhuma outra empresa na cidade onde você poderia encontrar trabalho? 1640 02:11:12,041 --> 02:11:13,833 O mercado de trabalho está terrível neste momento, Steven. 1641 02:11:13,958 --> 02:11:16,208 Você viu o quão difícil eu tenho sido lutando nos últimos dois meses. 1642 02:11:17,333 --> 02:11:18,166 Quando é a entrevista? 1643 02:11:18,708 --> 02:11:19,875 Amanhã à noite. 1644 02:11:20,333 --> 02:11:21,083 Você não conseguirá o emprego. 1645 02:11:21,791 --> 02:11:22,665 Steven, por favor! 1646 02:11:22,666 --> 02:11:23,665 A maldição de um espírito nunca é em vão. 1647 02:11:23,666 --> 02:11:24,583 Você não conseguirá o emprego. Marque minhas palavras! 1648 02:11:26,041 --> 02:11:28,249 Parabéns! Você acertou em cheio na entrevista. 1649 02:11:28,250 --> 02:11:30,958 E um pacote LPA de ₹ 25? Isso é um negócio maluco! 1650 02:11:32,125 --> 02:11:33,207 Super irmão. 1651 02:11:33,208 --> 02:11:34,250 Você pode nos indicar também? 1652 02:11:34,666 --> 02:11:37,583 Todos nós nos juntaremos à sua empresa. - Definitivamente vou tentar. 1653 02:11:43,208 --> 02:11:44,666 Então podemos sair todos juntos, certo? 1654 02:11:46,000 --> 02:11:48,000 Não sei, ainda estou um pouco confuso. 1655 02:11:48,583 --> 02:11:49,541 Não é óbvio? 1656 02:11:49,666 --> 02:11:52,499 Todas aquelas falas como "O primeiro amor não é tudo" soa muito bem em filmes. 1657 02:11:52,500 --> 02:11:54,583 Mas na vida real... o primeiro amor é sempre o primeiro amor. 1658 02:12:12,000 --> 02:12:12,916 Desculpe, Steven. 1659 02:12:13,833 --> 02:12:18,791 Eu o convidei porque todo mundo queria comemorar meu novo emprego. 1660 02:12:22,166 --> 02:12:23,416 Deveríamos apenas ir para casa? 1661 02:12:25,083 --> 02:12:25,750 Não há necessidade. 1662 02:12:26,541 --> 02:12:27,458 Você fica e aproveita. 1663 02:12:29,166 --> 02:12:31,666 Steven, por favor, entenda... 1664 02:12:33,458 --> 02:12:35,916 Nivi! A que horas partimos amanhã? 1665 02:12:36,708 --> 02:12:37,458 3 horas. 1666 02:12:37,791 --> 02:12:38,541 OK. 1667 02:12:39,791 --> 02:12:40,458 Onde você está indo? 1668 02:12:41,541 --> 02:12:44,041 Surya atuou em um filme independente. 1669 02:12:44,333 --> 02:12:46,750 A estreia é amanhã e ele nos convidou. 1670 02:12:50,750 --> 02:12:51,750 Nós vamos, certo? 1671 02:12:52,458 --> 02:12:53,833 Eu não vou. Vocês vão em frente. 1672 02:13:00,791 --> 02:13:03,291 Você poderia pelo menos mudar essa expressão no seu rosto? Não suporto olhar para isso. 1673 02:13:03,625 --> 02:13:05,291 Então você deveria ter trazido alguém de quem você realmente gosta. 1674 02:13:08,958 --> 02:13:12,625 Nivi! Por que você está sentado sozinho? Venha se juntar a nós! 1675 02:13:13,333 --> 02:13:14,333 Estou bem... está tudo bem. 1676 02:13:17,708 --> 02:13:20,958 Estou lhe dizendo agora... se o filme ficar chato, vou embora no meio do caminho. 1677 02:13:22,166 --> 02:13:23,333 Multar. Basta assistir ao filme primeiro. 1678 02:13:42,666 --> 02:13:44,208 Ouvi dizer que ele é um escritor muito bom. 1679 02:13:44,458 --> 02:13:47,125 Suas histórias nunca são chatas. 1680 02:13:52,458 --> 02:13:53,750 Esta é a sua história, Steven. 1681 02:13:54,083 --> 02:13:56,791 O filme está finalizado e pronto para lançamento. 1682 02:13:57,458 --> 02:14:01,875 O produtor está exibindo para seu círculo próximo, e também fomos convidados. 1683 02:14:12,958 --> 02:14:14,500 Vou sentar com nossos amigos. 1684 02:14:15,750 --> 02:14:16,833 Você simplesmente aproveita esse momento. 1685 02:15:39,000 --> 02:15:40,999 Parabéns! Belo filme. 1686 02:15:41,000 --> 02:15:41,666 Obrigado senhor. 1687 02:15:50,875 --> 02:15:51,666 Obrigado. 1688 02:15:58,833 --> 02:15:59,958 O filme foi maravilhoso, senhor. 1689 02:16:00,125 --> 02:16:01,582 Parabéns! Foi excelente! 1690 02:16:01,583 --> 02:16:02,041 Obrigado. 1691 02:16:02,208 --> 02:16:03,290 Foi excelente! - Obrigado. 1692 02:16:03,291 --> 02:16:04,665 Todos eles são meus amigos. - Obrigado. 1693 02:16:04,666 --> 02:16:06,166 Eu sou Chaitanya, senhor... Amigo de Steven. 1694 02:16:10,625 --> 02:16:13,291 Não paguei nada ao Steven. 1695 02:16:14,875 --> 02:16:21,500 Eu não sei quais eram seus sonhos ou como ele teria usado esse dinheiro se ainda estivesse conosco. 1696 02:16:22,125 --> 02:16:25,416 Mas se você sabe o que ele queria, pegue isso e veja se essas coisas são feitas. 1697 02:16:25,541 --> 02:16:26,666 Isso o deixaria verdadeiramente feliz. 1698 02:16:31,208 --> 02:16:32,041 Pegue, querido. 1699 02:16:32,458 --> 02:16:33,291 Este é o dinheiro dele. 1700 02:16:44,000 --> 02:16:44,875 Bem, Sr. Escritor? 1701 02:16:45,208 --> 02:16:46,707 Você parece muito feliz. 1702 02:16:46,708 --> 02:16:47,791 Estou muito feliz. 1703 02:16:48,666 --> 02:16:51,333 Então... o que você vai fazer com todo esse dinheiro? 1704 02:16:59,041 --> 02:17:00,333 Só um minuto... - Ok. 1705 02:17:02,791 --> 02:17:04,166 Como você sabia disso? 1706 02:17:04,625 --> 02:17:05,708 Eu vi isso há muito tempo. 1707 02:17:06,250 --> 02:17:07,583 Mas na época eu não tinha dinheiro. 1708 02:17:12,458 --> 02:17:14,000 É lindo, não é? - Muito bonito. 1709 02:17:15,416 --> 02:17:17,916 Mas é tão caro, Steven. 1710 02:17:18,833 --> 02:17:21,291 Só tem valor porque você está usando. 1711 02:17:23,375 --> 02:17:24,375 Devo empacotá-lo para você, senhora? 1712 02:17:26,708 --> 02:17:27,375 Sim, por favor. 1713 02:17:32,958 --> 02:17:35,208 Então, o que você vai fazer com o resto do dinheiro? 1714 02:17:40,083 --> 02:17:41,500 Vignesh! Venha aqui. 1715 02:17:42,375 --> 02:17:43,083 Só um minuto... 1716 02:17:49,041 --> 02:17:52,041 Lembre-se que eu te contei sobre aquele homem quem costumava passar por aqui e perguntar sobre você? 1717 02:17:52,208 --> 02:17:54,915 Ele escreveu uma história de filme e foi pago por isso. 1718 02:17:54,916 --> 02:17:56,666 Ele me pediu para dar isso a você. Vá em frente... pegue. 1719 02:17:57,791 --> 02:17:58,500 Pegue, filho. 1720 02:18:07,666 --> 02:18:11,958 Recentemente ele conseguiu um emprego na RRB e começa em dois meses. 1721 02:18:12,208 --> 02:18:16,541 Eu estava tão preocupado sobre como ele iria lidar, mas tudo isso é uma bênção de Deus. 1722 02:18:18,000 --> 02:18:20,083 Ah, esqueci.. coma alguma coisa, querido! 1723 02:18:20,250 --> 02:18:20,791 Não, obrigado, senhor. 1724 02:18:21,500 --> 02:18:23,833 Venha aqui por um segundo, irmão. 1725 02:18:24,000 --> 02:18:24,541 Estou chegando. 1726 02:18:24,791 --> 02:18:25,458 Espere querido. 1727 02:18:27,000 --> 02:18:29,500 Ei, você não vê que estou falando com aquela garota? Qual é o seu problema? 1728 02:18:33,791 --> 02:18:35,208 Steven, o que aconteceu? 1729 02:18:38,541 --> 02:18:39,375 Descubra o que está acontecendo com ele. 1730 02:18:40,458 --> 02:18:41,083 O que? 1731 02:18:41,250 --> 02:18:42,958 Descubra por que ele parou de falar com o pai. 1732 02:18:46,875 --> 02:18:47,666 Irmão! 1733 02:18:48,666 --> 02:18:49,250 Diga-me, querido. 1734 02:18:49,541 --> 02:18:54,375 Steven sempre me dizia que Vignesh conversaria com seu falecido pai. 1735 02:18:55,041 --> 02:18:55,875 Mas agora... 1736 02:18:56,083 --> 02:18:58,583 O pai dele parou de aparecer para ele agora, querido. 1737 02:19:05,041 --> 02:19:07,875 Era o desejo mais profundo de seu pai que ele conseguiu um emprego no governo. 1738 02:19:11,958 --> 02:19:14,749 Até que isso acontecesse, o espírito de seu pai iria acordá-lo todas as manhãs, 1739 02:19:14,750 --> 02:19:16,333 ficar ao lado dele enquanto ele estudava, e continue empurrando-o para frente. 1740 02:19:17,750 --> 02:19:20,500 Assim que finalmente conseguiu o emprego, ele parou de aparecer. 1741 02:19:28,375 --> 02:19:31,333 Eles dizem que uma vez que seus desejos terrenos são cumpridas, as almas finalmente passam para o outro mundo. 1742 02:19:32,000 --> 02:19:33,208 Suponho que temos que acreditar que essa é a verdade, querido. 1743 02:19:48,750 --> 02:19:52,333 Assim como Selva disse, eu vou tenho que deixar você também. 1744 02:19:53,250 --> 02:19:54,583 Eu costumava me perguntar quais eram meus desejos... 1745 02:19:55,416 --> 02:19:57,250 Achei que não tinha valor neste mundo. 1746 02:19:58,250 --> 02:20:00,250 Mas a mãe de Murugan me trata como um deus. 1747 02:20:00,958 --> 02:20:03,416 Eu queria ver meu nome na tela grande apenas uma vez. 1748 02:20:04,875 --> 02:20:07,416 Se todos esses sonhos se tornaram realidade e eu ainda estou aqui… 1749 02:20:09,458 --> 02:20:11,250 o que poderia ser esse desejo não realizado? 1750 02:20:14,791 --> 02:20:16,291 Devo te contar o que é, Steven? 1751 02:20:18,166 --> 02:20:20,708 Enquanto eu estiver vivo, você só quer ficar comigo. 1752 02:20:25,583 --> 02:20:26,291 Você tem razão. 1753 02:20:27,000 --> 02:20:29,833 Que desejo maior eu poderia ter do que estar com você? 1754 02:20:31,291 --> 02:20:33,541 Estarei com você para sempre, não importa o que aconteça. 1755 02:20:34,125 --> 02:20:34,625 Sim. 1756 02:20:35,291 --> 02:20:35,875 Negócio? 1757 02:20:36,458 --> 02:20:37,041 Negócio. 1758 02:20:38,958 --> 02:20:40,416 Acho que sua comida está aqui, vá pegá-la. 1759 02:20:50,208 --> 02:20:50,958 Onde está a comida? 1760 02:20:55,791 --> 02:20:56,458 Olá, senhora? 1761 02:20:57,750 --> 02:20:58,541 O que aconteceu? 1762 02:20:59,583 --> 02:21:00,541 Ajay está aqui. 1763 02:21:06,791 --> 02:21:07,416 Oi! 1764 02:21:07,833 --> 02:21:08,250 Oi! 1765 02:21:13,791 --> 02:21:18,624 Você não atende minhas ligações há dois dias, então eu só queria verificar você. 1766 02:21:18,625 --> 02:21:19,125 É isso. 1767 02:21:19,791 --> 02:21:20,375 Ele viu você certo? 1768 02:21:20,666 --> 02:21:22,124 Peça-lhe para sair... diga-lhe para sair. 1769 02:21:22,125 --> 02:21:22,708 Posso entrar? 1770 02:21:24,708 --> 02:21:25,291 Posso entrar? 1771 02:21:31,166 --> 02:21:31,666 Nivi? 1772 02:21:33,208 --> 02:21:33,958 Posso entrar? 1773 02:21:34,833 --> 02:21:35,708 Sim, por favor. 1774 02:21:45,791 --> 02:21:47,124 Droga, está chovendo. 1775 02:21:47,125 --> 02:21:48,791 Só tinha que começar a chover exatamente na hora errada, não foi? 1776 02:21:50,166 --> 02:21:51,541 Este tempo está tão bom, não é? 1777 02:21:55,916 --> 02:21:57,458 Nivi, você está bem? 1778 02:21:58,916 --> 02:22:00,125 Sim, estou bem. 1779 02:22:01,541 --> 02:22:02,500 Eu sei que é difícil. 1780 02:22:03,041 --> 02:22:05,916 Nivi, mas em algum momento, você tem que seguir em frente com Steven. 1781 02:22:07,666 --> 02:22:09,416 Todos nós temos que seguir em frente eventualmente. 1782 02:22:10,291 --> 02:22:12,500 Além disso, as pessoas que falecem nunca mais voltem, não é? 1783 02:22:13,208 --> 02:22:14,290 Estou bem aqui, seu idiota! 1784 02:22:14,291 --> 02:22:15,416 Você é o único que não pode me ver. 1785 02:22:18,583 --> 02:22:20,208 Então, você conversou com sua mãe recentemente? 1786 02:22:20,666 --> 02:22:22,208 Sobre o quê? 1787 02:22:23,000 --> 02:22:26,291 Bem, o meu tio conheceu-a num evento recentemente e... 1788 02:22:26,750 --> 02:22:27,375 E? 1789 02:22:27,875 --> 02:22:30,708 Ele mencionou nosso remendo, e ela ficou muito feliz em ouvir isso. 1790 02:22:33,291 --> 02:22:33,916 Um remendo? 1791 02:22:34,916 --> 02:22:35,541 Que remendo?! 1792 02:22:35,833 --> 02:22:37,583 Não, não... eu quis dizer apenas como amigos. 1793 02:22:39,708 --> 02:22:40,291 Ah... amigos. 1794 02:22:44,291 --> 02:22:44,708 O que mais? 1795 02:22:46,666 --> 02:22:47,166 Diga-me. 1796 02:22:48,875 --> 02:22:49,500 Você deveria dizer... 1797 02:22:51,208 --> 02:22:51,833 Você deveria dizer... 1798 02:22:52,208 --> 02:22:54,290 O que mais poderia haver para conversar? Traga aquele alto-falante e coloque uma música! 1799 02:22:54,291 --> 02:22:55,332 Ele só precisa ficar quieto por um minuto. 1800 02:22:55,333 --> 02:22:57,333 Meus nervos estão em frangalhos só de pensar que mentiras ele vai contar a seguir! 1801 02:22:58,291 --> 02:22:59,541 Ajay, só um segundo... 1802 02:23:05,458 --> 02:23:10,041 “Que magia é essa, meu caro? Um doce transe tomou conta?" 1803 02:23:11,750 --> 02:23:12,166 Uau! 1804 02:23:12,541 --> 02:23:13,125 Nivi... 1805 02:23:13,791 --> 02:23:15,333 Você ainda se lembra da minha música favorita? 1806 02:23:15,750 --> 02:23:20,125 “Que magia é essa, meu caro? Um doce transe tomou conta?" 1807 02:23:20,916 --> 02:23:22,165 "O reino celestial de Indra uniu você e eu?" 1808 02:23:22,166 --> 02:23:23,333 Eu juro, eu não sabia. 1809 02:23:23,458 --> 02:23:25,166 "O reino celestial de Indra uniu você e eu?" 1810 02:23:28,583 --> 02:23:29,166 Obrigado. 1811 02:23:30,583 --> 02:23:31,875 Na verdade, eu me diverti muito. 1812 02:23:33,041 --> 02:23:34,375 Ok, ok, isso é o suficiente. Diga a ele para ir agora! 1813 02:23:37,041 --> 02:23:38,749 Estou com dor de cabeça. 1814 02:23:38,750 --> 02:23:40,207 Sim, claro, você deveria ir em frente e descansar um pouco. 1815 02:23:40,208 --> 02:23:41,250 Vou embora assim que o táxi chegar. 1816 02:23:41,583 --> 02:23:41,958 OK? 1817 02:23:43,916 --> 02:23:45,250 Isso é tão estressante! 1818 02:23:46,916 --> 02:23:48,291 O táxi dele não está reservando. 1819 02:23:51,958 --> 02:23:53,375 É uma noite chuvosa... 1820 02:23:53,916 --> 02:23:54,916 ela está no quarto, 1821 02:23:55,291 --> 02:23:57,958 ele está no corredor, e aqui estou eu, completamente impotente. 1822 02:24:01,166 --> 02:24:03,250 É assim que se sente o verdadeiro tormento espiritual, não é? 1823 02:24:03,958 --> 02:24:07,166 Por que eu voltei quando ela ligou? 1824 02:24:07,458 --> 02:24:09,166 Só para ver tudo isso? 1825 02:24:54,500 --> 02:24:55,958 Ele não é tão idiota quanto pensávamos. 1826 02:25:01,041 --> 02:25:02,500 Ainda não pegou o táxi... 1827 02:25:04,333 --> 02:25:05,916 O que ele está olhando? 1828 02:25:32,041 --> 02:25:34,000 Olá? Sim, estou indo agora. 1829 02:25:48,833 --> 02:25:49,750 Sim, pai. 1830 02:25:50,291 --> 02:25:53,291 Nivi, você pode vir para a aldeia imediatamente? 1831 02:25:53,541 --> 02:25:54,833 Por que, pai? O que aconteceu? 1832 02:25:55,541 --> 02:25:58,833 Sua mãe de repente sentiu uma forte dor no peito... nós a trouxemos para o hospital. 1833 02:25:59,083 --> 02:26:00,124 O médico acabou de examiná-la. 1834 02:26:00,125 --> 02:26:01,708 O que aconteceu? Como ela está agora? 1835 02:26:02,125 --> 02:26:03,708 É muito sério, Nivi. 1836 02:26:03,958 --> 02:26:05,958 Eles estão dizendo que ela precisa de uma operação urgente. 1837 02:26:06,583 --> 02:26:08,000 Ela realmente quer ver você. 1838 02:26:08,666 --> 02:26:10,791 Por favor, vá para a aldeia imediatamente. 1839 02:26:11,708 --> 02:26:12,875 Estou indo imediatamente, pai. 1840 02:26:16,333 --> 02:26:17,458 Steven, o que você está fazendo aqui? 1841 02:26:17,958 --> 02:26:19,375 Acabei de receber uma ligação informando que mamãe não está bem. 1842 02:26:19,625 --> 02:26:20,708 Temos que ir para a aldeia agora mesmo! 1843 02:26:21,958 --> 02:26:22,958 Por que você está me olhando desse jeito? Vamos! 1844 02:26:30,041 --> 02:26:30,583 Auto! 1845 02:26:32,416 --> 02:26:33,000 Droga! 1846 02:26:34,791 --> 02:26:37,416 Não consigo pegar um táxi. Vamos nos atrasar para o trem. 1847 02:26:39,791 --> 02:26:40,916 O que você tem? Por que você está assim? 1848 02:26:42,750 --> 02:26:43,750 Dizer algo! 1849 02:26:44,375 --> 02:26:45,541 Por que você mentiu para mim? 1850 02:26:47,291 --> 02:26:47,875 O que? 1851 02:26:49,000 --> 02:26:51,041 Por que você escondeu o fato que você beijou Ajay? 1852 02:26:59,041 --> 02:26:59,791 Steven... 1853 02:27:00,666 --> 02:27:02,375 podemos conversar sobre isso mais tarde? 1854 02:27:03,458 --> 02:27:05,040 Não, não mais tarde. Você precisa me contar agora. 1855 02:27:05,041 --> 02:27:06,833 Olha, estou lidando com muito estresse agora. Não comece a criar drama! 1856 02:27:09,000 --> 02:27:09,750 Drama? 1857 02:27:10,875 --> 02:27:11,708 Sim, é exatamente isso! 1858 02:27:12,625 --> 02:27:15,583 Quando eu digo que conversaremos mais tarde, apenas ouça e tente entender! 1859 02:27:18,333 --> 02:27:19,416 Senhora, onde você quer ir? 1860 02:27:20,625 --> 02:27:21,957 Irmão, preciso ir para a Estação Central. 1861 02:27:21,958 --> 02:27:22,958 Entre, eu te levo lá. 1862 02:27:29,500 --> 02:27:31,791 Ok, pai, ligo para você quando estiver no trem. 1863 02:27:32,000 --> 02:27:32,666 Tomar cuidado. 1864 02:27:36,833 --> 02:27:38,583 Você ainda não respondeu minha pergunta. 1865 02:27:39,458 --> 02:27:40,541 Você perdeu a cabeça, Steven? 1866 02:27:48,500 --> 02:27:49,625 Apenas fique quieto por um minuto. 1867 02:27:51,791 --> 02:27:53,208 Responda-me. Por que você mentiu para mim? 1868 02:27:54,333 --> 02:27:57,458 Porque eu sabia que você não teria a 'mente aberta' perspectiva para entender se eu te contasse. 1869 02:28:06,125 --> 02:28:07,958 E a sua 'mentalidade ampla' parou com aquele beijo, 1870 02:28:09,125 --> 02:28:10,416 ou havia mais do que isso? 1871 02:28:14,500 --> 02:28:15,083 Steven... 1872 02:28:15,750 --> 02:28:16,999 por favor, não me envergonhe assim. 1873 02:28:17,000 --> 02:28:19,125 Apenas me diga... isso aconteceu ou não? 1874 02:28:21,666 --> 02:28:22,250 Não aconteceu! 1875 02:28:22,458 --> 02:28:23,916 Como posso fazer você acreditar em mim? 1876 02:28:25,291 --> 02:28:26,333 Olhe nos meus olhos e me diga. 1877 02:28:28,958 --> 02:28:30,041 isso não aconteceu, ok? 1878 02:28:33,000 --> 02:28:34,416 Não há necessidade de dar tanta importância a isso. 1879 02:28:34,833 --> 02:28:37,041 Foi só um beijo e nós estavam em um relacionamento naquela época. 1880 02:28:37,791 --> 02:28:39,916 Bem, estávamos em um 'relacionamento' há dez dias antes do casamento também... 1881 02:28:40,333 --> 02:28:41,583 então por que você nunca me beijou? 1882 02:28:46,083 --> 02:28:47,208 Estou perguntando a você. Diga-me. 1883 02:28:47,791 --> 02:28:49,000 O momento nunca chegou, só isso. 1884 02:28:51,708 --> 02:28:52,666 E isso nunca acontecerá agora, não é? 1885 02:28:54,583 --> 02:28:55,125 O que? 1886 02:28:55,375 --> 02:28:56,666 Foi por isso que você entrou na empresa dele? 1887 02:28:58,416 --> 02:28:59,750 Lembro-me de tudo que você me disse. 1888 02:29:00,041 --> 02:29:05,291 Você disse que queria me tocar, me abraçar, me beijar... 1889 02:29:05,416 --> 02:29:07,291 Como não posso fazer nada disso, você se aproximou dele, não é? 1890 02:29:08,041 --> 02:29:10,041 Steven, pare de falar essas bobagens! 1891 02:29:10,166 --> 02:29:11,791 O amor envolve apenas essas coisas físicas? 1892 02:29:11,916 --> 02:29:13,540 Não há amor sem eles? 1893 02:29:13,541 --> 02:29:14,875 Steven, por favor, pare com isso. 1894 02:29:15,625 --> 02:29:18,958 Além daquela palavra de três letras, há algo que eu não tenha feito por você? 1895 02:29:19,250 --> 02:29:20,957 Steven, pare com isso agora mesmo! 1896 02:29:20,958 --> 02:29:23,332 Diga-me! Eu não cuidei de você direito? Diga-me! 1897 02:29:23,333 --> 02:29:24,416 Steven, pare com isso! 1898 02:29:28,875 --> 02:29:29,625 O que há de errado, irmão? 1899 02:29:35,583 --> 02:29:36,541 Algum problema? 1900 02:29:42,166 --> 02:29:43,875 Por que você parou aqui? Temos que chegar à estação. 1901 02:29:57,166 --> 02:29:59,250 Ramesh! O que o traz aqui a esta hora? 1902 02:30:00,125 --> 02:30:02,541 Trouxe algumas mercadorias frescas para você, mano. 1903 02:30:02,750 --> 02:30:03,666 Gosta disto? 1904 02:30:04,541 --> 02:30:05,791 Muito legal. 1905 02:30:06,250 --> 02:30:07,458 Eu a quero primeiro. 1906 02:30:07,666 --> 02:30:08,750 Primeiro, vá daqui. 1907 02:30:09,833 --> 02:30:10,916 Estou falando com você. Saia daqui! 1908 02:30:17,291 --> 02:30:18,583 Ei, corra! Pegue ela! 1909 02:30:21,083 --> 02:30:21,666 Onde ela está? 1910 02:30:22,291 --> 02:30:22,666 Vir. 1911 02:30:23,583 --> 02:30:25,416 Ei, onde ela está? Vamos lá... 1912 02:30:40,416 --> 02:30:40,833 Venha... 1913 02:30:43,000 --> 02:30:43,458 Vá. 1914 02:30:44,291 --> 02:30:44,666 Por aqui. 1915 02:30:55,041 --> 02:30:55,458 Venha... 1916 02:31:05,916 --> 02:31:06,541 Nivi! 1917 02:31:10,375 --> 02:31:10,916 Nivi! 1918 02:31:16,666 --> 02:31:17,333 Nivi! 1919 02:31:27,333 --> 02:31:28,375 Ei! 1920 02:31:32,708 --> 02:31:34,000 Ei! 1921 02:31:37,416 --> 02:31:39,416 Ei, onde você foi? 1922 02:31:44,208 --> 02:31:44,916 Ajuda! 1923 02:31:45,541 --> 02:31:46,833 Ajuda! Ajuda! 1924 02:31:47,916 --> 02:31:48,625 Ajuda! 1925 02:31:48,916 --> 02:31:51,000 Espere. Eu te ligo assim que terminar com ela. 1926 02:31:53,041 --> 02:31:54,000 Se apresse! 1927 02:31:54,250 --> 02:31:56,375 Irmão! Irmão! Por favor, ajude, irmão! 1928 02:31:57,791 --> 02:31:59,166 Ei! Para onde você está correndo? 1929 02:32:35,708 --> 02:32:36,875 Eu irei em seguida. 1930 02:32:37,458 --> 02:32:38,666 Vá, vá! 1931 02:33:15,833 --> 02:33:17,291 Ei, o que aconteceu? 1932 02:35:37,791 --> 02:35:39,291 Você ficará bem; por favor, não tenha medo. 1933 02:35:39,500 --> 02:35:40,125 Ninguém mais está vindo 1934 02:35:41,750 --> 02:35:42,666 Vamos sair daqui primeiro... 1935 02:35:44,250 --> 02:35:45,041 Estou falando com você. 1936 02:35:45,166 --> 02:35:46,250 Vamos perder o trem. Vamos sair daqui primeiro. 1937 02:35:48,666 --> 02:35:49,333 Onde está seu lenço? 1938 02:35:49,916 --> 02:35:50,541 Onde está seu lenço? 1939 02:35:53,750 --> 02:35:54,374 Nada vai acontecer com você. 1940 02:35:54,375 --> 02:35:55,375 Enquanto eu estiver aqui, você estará seguro. 1941 02:35:55,541 --> 02:35:56,375 Contanto que Steven esteja com você... 1942 02:36:20,125 --> 02:36:20,958 Nada vai acontecer com você. 1943 02:36:22,125 --> 02:36:22,750 Estou aqui para ajudá-lo. 1944 02:36:31,875 --> 02:36:32,583 Nada vai acontecer com você. 1945 02:36:33,916 --> 02:36:34,916 Não vou deixar nada acontecer com você. 1946 02:36:50,791 --> 02:36:51,500 Nada vai acontecer com você. 1947 02:36:52,291 --> 02:36:52,916 Estou aqui para ajudá-lo. 1948 02:37:10,375 --> 02:37:12,000 Nivi, você está... você está bem? 1949 02:37:14,541 --> 02:37:15,208 Desculpe Nivi. 1950 02:37:15,750 --> 02:37:18,708 Comecei assim que vi sua mensagem, mas cheguei tarde. 1951 02:37:20,125 --> 02:37:21,833 Está tudo bem agora. Estou aqui, certo? 1952 02:37:21,958 --> 02:37:23,375 Eu cuidarei de tudo. OK? 1953 02:37:30,791 --> 02:37:32,041 Por que você saiu sozinho? 1954 02:37:32,375 --> 02:37:33,750 Se você tivesse me contado, eu teria ido com você. 1955 02:38:52,791 --> 02:38:53,250 Olá... 1956 02:38:54,041 --> 02:38:55,791 Está tudo bem, cara. Ela está bem. 1957 02:38:56,333 --> 02:38:58,250 Acho que ela está apenas em choque. 1958 02:39:00,291 --> 02:39:00,708 Ei! 1959 02:39:01,166 --> 02:39:04,083 Se eu mencionar meus sentimentos em um momento como este, vai parecer que estou aproveitando a situação. 1960 02:39:05,041 --> 02:39:05,833 Isso não está certo. 1961 02:39:08,083 --> 02:39:09,625 Primeiro, deixe-a superar isso. 1962 02:39:11,166 --> 02:39:12,041 Espere. Eu te ligo de volta. 1963 02:39:24,541 --> 02:39:25,750 Nivi, por aqui... 1964 02:39:27,875 --> 02:39:29,040 Tio... - Nivi... 1965 02:39:29,041 --> 02:39:30,500 Olá, doutor. - Todos os relatórios chegaram? 1966 02:39:30,791 --> 02:39:31,583 Sim, temos todos os relatórios. 1967 02:39:31,916 --> 02:39:34,041 Podemos operar assim que o a pressão arterial está sob controle. 1968 02:39:45,625 --> 02:39:46,458 Nivi! 1969 02:39:48,000 --> 02:39:52,458 Eu não tinha certeza se você conseguiria chegar aqui antes da cirurgia. 1970 02:39:55,458 --> 02:39:57,166 Não sei se algum dia terei chance de perguntar de novo... 1971 02:39:58,208 --> 02:39:59,875 você vai me dar sua palavra, Nivi? 1972 02:40:01,166 --> 02:40:01,833 Diga-me, mãe. 1973 02:40:03,291 --> 02:40:05,125 Prometa-me que você vai se casar. 1974 02:40:08,333 --> 02:40:10,333 Apenas me dê sua palavra, Nivi. 1975 02:40:11,041 --> 02:40:14,916 Então entrarei na operação sem me preocupar. 1976 02:40:16,791 --> 02:40:19,125 Kala... por que trazer isso à tona agora? 1977 02:40:20,333 --> 02:40:25,125 Só concordarei com a operação se Nivi concordar em se casar. 1978 02:40:25,875 --> 02:40:27,708 Mãe... não é isso... – Apenas diga a ela que você vai se casar. 1979 02:40:32,416 --> 02:40:33,583 Apenas diga a ela que você vai se casar. 1980 02:40:40,416 --> 02:40:42,208 Nada é mais importante do que salvar uma vida. 1981 02:40:42,833 --> 02:40:44,000 Por favor... diga a ela que você vai se casar. 1982 02:40:51,083 --> 02:40:52,208 Eu vou me casar, mãe. 1983 02:40:59,041 --> 02:41:00,791 Você não vai quebrar sua promessa, não é, Nivi? 1984 02:41:03,625 --> 02:41:05,083 Diga a ela que vou me casar com Ajay. 1985 02:41:16,625 --> 02:41:17,458 Por favor, diga a ela. 1986 02:41:18,291 --> 02:41:19,750 É hora da operação. Diga a ela rapidamente. 1987 02:41:29,791 --> 02:41:30,583 Estou falando sério, mãe. 1988 02:41:31,875 --> 02:41:32,416 E não qualquer um... 1989 02:41:33,791 --> 02:41:34,875 Vou me casar com Ajay. 1990 02:41:40,000 --> 02:41:40,750 Ajay! 1991 02:41:41,875 --> 02:41:44,333 o que Nivi disse é verdade? 1992 02:41:46,500 --> 02:41:48,125 Sim, tia. É verdade. Eu vou me casar com ela. 1993 02:42:44,000 --> 02:42:45,625 Por que você me fez dizer isso, Steven? 1994 02:42:48,875 --> 02:42:49,708 Estou perguntando a você. 1995 02:42:50,708 --> 02:42:52,583 Porque era isso que estava vinculado acontecer mais cedo ou mais tarde. 1996 02:42:54,291 --> 02:42:54,791 Vá... 1997 02:42:56,208 --> 02:42:57,416 Viva sua vida. 1998 02:43:05,000 --> 02:43:06,083 É realmente você que está dizendo isso? 1999 02:43:07,583 --> 02:43:08,291 Diga-me a verdade. 2000 02:43:10,750 --> 02:43:11,833 Olhe nos meus olhos e me diga! 2001 02:43:14,625 --> 02:43:15,583 Estou lhe dizendo a verdade. 2002 02:43:18,750 --> 02:43:19,333 Apenas vá. 2003 02:43:30,083 --> 02:43:31,291 Você é minha vida, Steven... 2004 02:43:34,375 --> 02:43:37,666 Eu não posso viver sem você. 2005 02:43:40,333 --> 02:43:43,916 Só de pensar nisso minha cabeça gira. 2006 02:43:45,041 --> 02:43:48,832 Parece que alguém está me sufocando, Steven. 2007 02:43:48,833 --> 02:43:49,666 Não é outra pessoa... 2008 02:43:50,250 --> 02:43:50,708 sou eu. 2009 02:43:53,875 --> 02:43:55,333 Eu sou a razão pela qual você não consegue respirar. 2010 02:43:56,333 --> 02:43:59,666 Quanto mais longe você ficar de mim, mais paz você encontrará. 2011 02:44:01,750 --> 02:44:03,125 Talvez não hoje... talvez daqui a alguns dias... 2012 02:44:03,541 --> 02:44:04,958 Ou mesmo daqui a alguns anos... 2013 02:44:05,333 --> 02:44:08,250 Mas ficar longe de mim é a coisa certa a fazer. - Não fale assim, Steven... 2014 02:44:08,791 --> 02:44:10,665 Eu vou te implorar... 2015 02:44:10,666 --> 02:44:11,333 por favor… 2016 02:44:13,750 --> 02:44:15,166 Eu vou te implorar... 2017 02:44:26,041 --> 02:44:28,041 Eu só quero que você fique comigo pelo resto da minha vida, Steven. 2018 02:44:29,166 --> 02:44:30,416 Eu não preciso de mais nada. 2019 02:44:32,916 --> 02:44:34,500 Eu costumava pensar a mesma coisa... 2020 02:44:35,791 --> 02:44:37,458 que estar com você para sempre era tudo que eu queria. 2021 02:44:40,125 --> 02:44:44,291 Achei que Deus me mandou de volta, dizendo: — Tem uma garota lá embaixo que está sofrendo. 2022 02:44:44,583 --> 02:44:47,791 Se você não estiver lá, quem cuidará dela? 2023 02:44:49,583 --> 02:44:54,208 Mas o que posso realmente fazer por você agora? Não tenho vida, o que posso fazer? 2024 02:44:55,083 --> 02:44:56,083 Eu não me importo, Steven! 2025 02:44:56,791 --> 02:44:57,958 Eu vou cuidar de mim mesmo. 2026 02:44:58,750 --> 02:44:59,957 Eu só preciso que você esteja comigo, só isso. 2027 02:44:59,958 --> 02:45:00,541 Não. 2028 02:45:02,541 --> 02:45:03,958 Ouça-me e case-se com Ajay. 2029 02:45:05,541 --> 02:45:07,583 Ele cuidará de você muito melhor do que eu jamais poderia. 2030 02:45:08,583 --> 02:45:11,583 Steven, como posso fazer você entender? 2031 02:45:13,750 --> 02:45:17,958 Não há mais ninguém em meu coração além de você, Steven. 2032 02:45:18,208 --> 02:45:20,791 Isso só porque aconteceu de eu entrar na sua vida. 2033 02:45:23,125 --> 02:45:25,666 Apenas uma vez, tente imaginar esta história sem mim nela. 2034 02:45:26,333 --> 02:45:28,416 Suponha que você nunca soube um cara chamado Steven Shankar. 2035 02:45:29,416 --> 02:45:32,833 O que você teria feito quando Ajay percebeu seu erro e voltou para ele? 2036 02:45:34,750 --> 02:45:35,916 Esta é a sua história. 2037 02:45:36,458 --> 02:45:37,583 Fui eu quem ficou entre vocês dois. 2038 02:45:40,250 --> 02:45:44,000 Sou apenas um personagem secundário que tropeçou nisso. 2039 02:45:44,958 --> 02:45:46,625 Você e Ajay... vocês são os verdadeiros herói e heroína desta história. 2040 02:45:54,125 --> 02:45:54,666 Nivi! 2041 02:45:57,791 --> 02:45:59,166 O que você está fazendo aqui sozinho? 2042 02:46:01,000 --> 02:46:03,124 Não é nada, Ajay. Estarei de volta em um minuto. 2043 02:46:03,125 --> 02:46:03,833 Vá em frente. 2044 02:46:05,416 --> 02:46:06,833 Você apenas disse que se casaria comigo pelo bem da sua mãe, não foi? 2045 02:46:09,583 --> 02:46:11,708 Eu sei que você ainda não esqueceu Steven, Nivi. 2046 02:46:14,458 --> 02:46:16,625 Terminada a cirurgia, Eu mesmo falarei com sua mãe. 2047 02:46:18,000 --> 02:46:21,416 Você não precisa se preocupar com isso... o casamento não vai acontecer. 2048 02:46:22,958 --> 02:46:25,332 Ajay, isso não é verdade! Ela realmente ama você, Ajay! 2049 02:46:25,333 --> 02:46:26,416 Ela vai se casar com você! 2050 02:46:27,791 --> 02:46:30,625 Diga a ele, por favor! Diga a ele o quanto você se importa com ele!" 2051 02:46:34,375 --> 02:46:35,250 Ajay está indo embora... 2052 02:46:35,666 --> 02:46:37,166 Ajay está indo embora... Por favor, por favor, diga alguma coisa! 2053 02:46:37,458 --> 02:46:41,208 Se você me ama um pouco, ligue de volta para ele! 2054 02:46:44,875 --> 02:46:45,625 Por favor, ligue para ele. 2055 02:46:45,833 --> 02:46:46,333 Ajay! 2056 02:46:51,291 --> 02:46:52,041 Vamos, vou te dizer o que dizer. 2057 02:46:54,541 --> 02:46:57,916 Não me pergunte por quê... apenas diga exatamente o que eu digo. 2058 02:47:05,250 --> 02:47:06,500 Ajay, você é meu mundo. 2059 02:47:11,041 --> 02:47:11,875 Diga, por favor. 2060 02:47:14,250 --> 02:47:14,833 Ajay... 2061 02:47:16,000 --> 02:47:17,041 você é meu mundo. 2062 02:47:20,791 --> 02:47:22,041 Ajay, você é minha vida. 2063 02:47:24,541 --> 02:47:25,458 Você é minha vida. 2064 02:47:28,750 --> 02:47:30,041 Ainda mais do que Steven… 2065 02:47:31,041 --> 02:47:36,541 Eu te amo... muito, muito... muito. 2066 02:47:46,375 --> 02:47:47,916 Uh-uh… você tem que dizer isso. 2067 02:47:50,666 --> 02:47:51,791 Ainda mais do que Steven… 2068 02:47:53,750 --> 02:47:59,375 Eu te amo muito, muito, muito. 2069 02:48:30,333 --> 02:48:32,458 É hora de Steven deixar este mundo. 2070 02:48:37,041 --> 02:48:39,541 Agora finalmente entendi qual era meu verdadeiro desejo. 2071 02:48:43,833 --> 02:48:45,458 Não foi ver meu nome na tela prateada... 2072 02:48:46,083 --> 02:48:47,958 Ou ser adorado como um deus... 2073 02:48:48,541 --> 02:48:50,708 Ou passar minha vida inteira com você. 2074 02:48:52,500 --> 02:48:56,833 Meu único desejo é que você viva feliz... mesmo em um mundo sem mim. 2075 02:48:59,791 --> 02:49:01,041 E só Ajay pode fazer isso acontecer. 2076 02:49:04,500 --> 02:49:08,666 O verdadeiro amor não é apenas valorizar o alguém que você ama enquanto está com eles... 2077 02:49:09,416 --> 02:49:13,625 Trata-se de garantir que eles nunca tenham que enfrentar uma vida de vazio, mesmo depois de você partir. 2078 02:49:16,333 --> 02:49:19,666 Antes de ir... posso te abraçar uma última vez? 2079 02:49:23,625 --> 02:49:24,666 Ligue para Ajay. 2080 02:49:28,500 --> 02:49:29,583 Só uma vez, por favor. 2081 02:49:33,291 --> 02:49:33,958 Ajay! 2082 02:50:25,083 --> 02:50:26,375 Eu te amo muito, Nivi 2083 02:50:26,750 --> 02:50:28,125 Eu não vou te deixar nunca mais, até meu último suspiro. 2084 02:50:43,375 --> 02:50:53,000 "Dentro do seu sorriso, viverei para sempre, Uma parte eterna de quem você é." 2085 02:50:53,458 --> 02:51:03,625 "Em seus momentos de alegria, Sempre encontrarei minha paz." 2086 02:51:04,041 --> 02:51:12,500 "Isso não é um adeus, meu amigo... Morarei para sempre dentro do seu coração." 2087 02:51:14,041 --> 02:51:22,500 "Não pense nisso como uma despedida... Eu simplesmente me tornei um com você." 2088 02:51:23,333 --> 02:51:32,708 "Dentro do seu sorriso, viverei para sempre, Uma parte eterna de quem você é." 2089 02:51:33,375 --> 02:51:35,916 A partir de hoje você é minha deusa... 2090 02:51:36,500 --> 02:51:37,957 e eu sou seu escravo. 2091 02:51:37,958 --> 02:51:42,958 "Em seus momentos de alegria, Sempre encontrarei minha paz." 2092 02:51:43,958 --> 02:51:46,500 "Isso não é um adeus, meu amigo... Morarei para sempre dentro do seu coração." 2093 02:51:46,625 --> 02:51:48,625 Olá, meu nome é Steven Shankar. 2094 02:51:49,208 --> 02:51:52,166 Depois de me conhecer, você nunca mais me esquecerá. 2095 02:51:53,708 --> 02:52:02,166 "Não pense nisso como uma despedida... Eu simplesmente me tornei um com você." 2096 02:52:19,833 --> 02:52:20,500 Sim, mãe... 2097 02:52:21,291 --> 02:52:23,291 sim, vamos embora esta noite. 2098 02:52:23,916 --> 02:52:25,208 O trem sai às 17h30. 2099 02:52:28,250 --> 02:52:29,083 Sim, todos nós. 2100 02:52:31,750 --> 02:52:32,666 Eu vou deixar você saber. 2101 02:52:35,958 --> 02:52:37,832 Sim, mãe, terminamos as compras. 2102 02:52:37,833 --> 02:52:39,749 Compramos tudo, então não se preocupe. 2103 02:52:39,750 --> 02:52:40,708 OK? 2104 02:52:41,000 --> 02:52:41,625 Tchau. - Senhora! 2105 02:52:42,541 --> 02:52:44,041 Obrigado... - Obrigado, senhora! 2106 02:52:47,125 --> 02:52:48,875 Irmão! Eu saí. Estou a caminho. 2107 02:52:49,041 --> 02:52:52,291 Eu vi uma loja de aquários no caminho e pensei em parar para comprar um peixe. Eu já estarei aí. 2108 02:52:57,875 --> 02:52:59,083 Irmão... posso comer aquele peixe? 2109 02:52:59,500 --> 02:53:01,958 Mano, é difícil para um peixe viver sozinho 2110 02:53:02,708 --> 02:53:04,374 Estou sozinho também... não sobrevivo? 2111 02:53:04,375 --> 02:53:05,208 Vamos, dê para mim, mano. 2112 02:53:15,250 --> 02:53:20,040 "A primeira luz do amanhecer é minha gentil saudação", 2113 02:53:20,041 --> 02:53:23,583 "O luar canta para você dormir." 2114 02:53:25,250 --> 02:53:30,083 "O sussurro do vento é a minha vocação" 2115 02:53:30,250 --> 02:53:34,083 "As folhas dançantes são meu abraço" 2116 02:53:35,291 --> 02:53:43,333 "Entre cada batida do seu coração, Estarei sempre lá." 2117 02:53:45,166 --> 02:53:52,875 "Cada respiração sua se torna minha, Enquanto respiro através de você." 2118 02:53:54,958 --> 02:54:03,416 "Isso não é um adeus, meu amigo... Morarei para sempre dentro do seu coração." 2119 02:54:04,708 --> 02:54:13,166 "Não pense nisso como uma despedida... Eu simplesmente me tornei um com você." 2120 02:54:15,625 --> 02:54:20,250 Legendas por Frame House Produções